美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
在他自成一统的书房里,四目可见都是书籍和报刊,一沓沓的《世界文学》、《译林》、《江南》、《普天之外》(英文)等中外杂志码得齐齐整整,窗户是屹立的保俶塔。“我一生唯一的爱好就是读书。”他的新作《当代澳大利亚小说选》,是国内第一部介绍“二战”后澳大利亚主要文学流派的代表作,其中既有诺贝尔文学奖获得...
我用英语写绝句
石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
第二届“瀚海航塔——我最喜爱的老师”部分入选者访谈
在他看来,每个教授在自己熟悉的领域会讲得更多更透彻,在教学中可能侧重点不同,教学内容可能也略有偏差,但更明显的不同主要体现在学生的作业及上机课上。教授给我们展示了部分学生的上机作业,作业题都是对学生来说非常新鲜的任务。学生有时需要用C语言编程来写一些英文打油诗,或者通过编程分析单词以及句子结构来判断一...
预推免是怎么回事:辅导员到底是干啥的?
??预推免很有必要联系导师(www.e993.com)2024年10月15日。根据导师的研究方向,展示自己的长处,让导师觉得你是为他私人订制的才好。个人有多优秀在导师那里真的没那么重要,导师自己就很优秀+阅大佬无数,真的不是那么在乎你拿奖拿到手软,用荣誉证书打扑克云云。你很优秀不重要,你是导师需要的那个人才重要。
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会疑问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%...
中国男足又输了,但他们的热爱从未改变
邸先生本人住在墨尔本,是开了八个小时车赶到阿德莱德的。他谈起足球就滔滔不绝,说自己也算资深球迷,身上的球衣是2015年版的,基本每周都会去踢球。他作为一名脱口秀爱好者,还在考虑写一个关于足球的段子,去参加下一次开放麦。体育场南面上下两层看台,聚集了数百名身穿红色球衣的中国球迷,从球员开始热身到比赛...
戴着助听器弹唱英文歌 成都老年大学里有个“潇洒90后”
爱好英语又是音乐迷之所以来老年大学,是因为骆婆婆本身就是一个音乐迷、旅游迷。“我喜欢古典音乐,又买了一架电子琴,所以就想好好学一下。我也喜欢唱歌,好多年我都在省合唱团。”“按照人生发展规律,93岁应该是屈指计算何日归去的时刻了。幸运的是,我仍然保持了身体健康和情趣广泛,想利用这可贵的‘余晖’来...
兰博基尼英语怎么写
兰博基尼的英文名称是Lamborghini。兰博基尼是一家意大利豪华汽车制造商,成立于1963年,总部位于圣亚加塔·波隆尼(Sant'AgataBolognese),是全球顶级豪华跑车制造商之一。兰博基尼的标志是一头富有力量且处在攻击状态的斗牛,这一标志也体现了兰博基尼一贯的风格,充满力量、动感和速度。其车型以高马力、豪华、运动性能和独特...