爱书之人的家里,总藏着几本不舍得示人的“宝贝”
书名MaliceinWonderland,直译的话,就是《奇境中的恶意》—实际上,英文书名呼应《爱丽丝漫游奇境记》(AliceinWonderland,正式书名实为Alice’sAdventuresinWonderland),Malice(恶意)与Alice(爱丽丝)发音接近,在中文里难于兼顾,只好不管它了。作者署名“NicholasBlack”(尼古拉斯·布莱克),钱锺书在作者名后加...
竺可桢与李约瑟——一段三十年的友谊
8月7日晚,竺可桢宴请了来华访问的诺贝尔奖得主DorothyHodgkin(多萝西·霍奇金)。第二天中午,竺与童第周等人又在丰泽园饭店宴请了天普大学生物系教授牛满江。由于招待过于密集,且有时会插入临时行程安排,竺可桢不禁抱怨道,“美籍科学家今夏回国不少的人,我们招待要有一系统。科学院只能管外〔交〕部外事组事先指定招...
买过和没买过英语分级阅读的妈妈,都沸腾了!
给孩子选英语分级,如果只有一套牛津树、RAZ这样的“正餐”,会让孩子有学习的任务感,这时就必须要加一些“小甜点”。而这套《企鹅经典双语分级阅读》就是分级阅读中的“小甜点”,让孩子体会到学英语的快乐。这套书就像“小甜点”一样,“看”起来美丽,“品”起来丰富,“尝”起来快乐。低年龄段的书,只用简单...
纪念A·S·拜雅特丨复杂幽微的往昔世界 在她笔下优雅崩塌
《美杜莎的脚踝:精选故事》英文原版封面在这半个多世纪里,她写了24本书,这些作品陆续被翻译成38种语言在世界各地出版。其中最出名的,便是1990年出版的那本《隐之书》(Possession,又译为《占有》)。这是一个“环环相套”的故事。年轻的文学助教罗兰·米歇尔在伦敦图书馆中查阅有关19世纪著名诗人鲁道夫·亨利·艾...
10本值得一读的初级原版英文书
Thelittleprince(小王子)难度:一星内容:小王子的故事大家都熟了。观后感:看的第一本原版书,作为个人入门打个基础是最好的选择。阅读起来几乎无障碍,但毕竟西方的语言表达和东方不一样,先有一个适应的过渡是很必须的。Thewonderfulwizardofoz(绿野仙踪)难度:一星内容:小萝莉多萝西被大风吹到一个...
一史二译话沧桑——写在《美国新闻史》(第八版)出版之际
我们的做法是:遵从翻译规范和习惯,精心推敲新词译名、所有人物、报刊名称和重要术语均附原文;遍查各种资料,将美国人不言自明、中国读者可能有困惑的名词、典故逐一加注(总数超过270处);原书图片(超过200单幅)、各章英文注释、英文参考文献全部保留;用去一个多月时间,在多学生的协助下将原书索引的页码全部转换为中...
1-14岁儿童英文原版书分级书单,请各位爸爸妈妈们查收!(中)
一场突如其来的龙卷风把小女孩儿多萝西卷到了一个神奇而美丽的国度。为了回家,多萝西结识了聪明的稻草人、善良的铁皮樵夫与勇敢的胆小狮。他们互相帮助,克服了一个个困难。4、《哈利波特与魔法石》HarryPotterandtheSorcerer'sStone作者:J.K.罗琳(J.K.Rowling)...
【福利】每天打卡一个原版故事,了解一位改变世界的传奇女性
凯瑟琳·约翰逊|多萝西·沃恩|玛丽·杰克逊美国计算机科学家她们是NASA杰出的科学家,主要负责解决复杂的数学问题,保证宇航员能够安全地飞往太空。在当时男性占主导的工作领域,她们克服了许多艰难险阻,被誉为航空航天史上最励志的三位人物。▼J·K·罗琳...
史航买书的疯狂劲绝非一般人能做到,家中新书不拆封只因他瞧不上
这本书给他带来了诺贝尔奖,写的是尼禄迫害早期基督徒的故事,以前译本是从英文日文转译的,这次是从波兰文直接翻译尼禄纵火焚烧罗马是史家共识,可是作者将他的动机归结为尼禄想写好自己的《特洛伊之歌》,这是我没想到,有趣这是一部描述早期基督徒生活的史诗...
【权威观点】张小明:重读乔治·凯南的“长电报”
我20世纪90年代初写博士学位论文的时候,就是在对照阅读“长电文”的英文文本和中文文本的时候,感觉把“force”翻译成“武力”是有问题的,所以才斗胆给凯南写了一封信,并得到他的回复,证明我的怀疑是对的。因此,我认为,凯南在“长电报”中所说的是“力量的逻辑”,而不是“武力的逻辑”。04几点感想...