美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...

协和与科龄:一段协和医院学院的创办往事

这家医院的历史可以追溯到咸丰辛酉年(1861),是由第一位在北京传播西方医学的伦敦会医学传教士雒魏林开办的一个药局(英文为“PekingHospital”)。科龄发现当地人基本没有病菌、污染、清洁、卫生的概念,没有任何公共卫生法规,没有人来领导对抗疫情。科龄忧伤地写到:“总是有疾病的威胁,伤寒、疟疾、天花等传染病...

暑假防滑坡?这11款英美学习系统,让孩子无痛“自鸡”

严谨、系统的英国私校英文、教学与科学学习系统备考:英国私校11+、13+、iGSCE考试推荐指数:4.9星适合年龄:6-16岁标签:英系、IB、私校简介:英国最知名的在线“自鸡“系统:Vartua,英系学校小朋友的首选!是一个备受认可的Y3-Y11的核心学习体系,并在英国获得过无数大奖。Vartua完整跟随英国私校的教学规划...

2023上海市青少年“全球胜任力”英语演讲风采展颁奖典礼举行

2023上海市青少年“全球胜任力”英语演讲金奖获得者彭喆晔13岁上海静安区教育学院附属学校尹浩文14岁上海外国语大学附属外国语学校潘力琨11岁黄浦区教育学院附属中山学校徐嘉蔚12岁同济大学附属新江湾城实验学校汤盛元13岁上海市实验学校朱怡璇11岁上海市静安实验小学...

大师慧眼

我知道这事时,已是五年后,我已退休,正在一家广播电台“打工”。我对孙毓敏做了一个专访,并录下她即兴清唱的这段英文《苏三起解》(片段)。孙毓敏唱京剧字正腔圆,吐字清晰。唱英文片段时,也不含糊。当时,我向她索要这段英文唱词,她说:“没有了。”我正觉遗憾,没想到,她说:“我慢慢唱,你一句一句记吧。”她...

13岁王诗龄上热搜,怼网友:听不懂英文是你的事,凭什么教我做人

“你听不懂英文,跟我有什么关系,凭什么教我做人。”“世上又不是只有一种语言,你谁呀,关你什么事?我爱说什么语言就说什么语言。”她的话很快引起讨论。有人认为,英文也是九年义务教育的一门学科,说英文并没有什么问题,更何况王诗龄身处国外,她已经习惯了用英文,没必要苛责。

杨威大儿子近照,13岁读国际学校!英文授课,个头猛长判若两人

杨威大儿子近照,13岁读国际学校!英文授课,个头猛长判若两人近日,奥运冠军杨威的妻子杨云更新了个人社交平台,晒出了一段送大儿子杨阳洋开学读书的视频,作为奥运冠军,财力雄厚的杨威决定送13岁的儿子直接上国际学校。因此这次开学,妻子杨云全程拍下视频,记录孩子的重要时刻,而从杨阳洋踏进校园之后,网友们也感受到了...