美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
她在中国的第一份温暖记忆 | 你我同行
小艾鼓起勇气,走向柜台,用不太流利的英语向工作人员求助:“您好,我是乌鲁木齐前往山东的旅客,请问我要如何搭乘后续航班?”中转柜台的工作人员于博,看到眼前这位年轻的外国女孩,用标准的英文服务用语询问小艾的需求,并接过她的登机牌和护照,熟练地开始查询航班信息。“您好,请您前往21号登机口,在那边换取过站登机牌...
向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
倒计时1天!来自上海的她将任中国代表团旗手,成龙担任火炬手
辜海燕1999年出生,2015年5月入选上海市残疾人文体中心,成为轮椅击剑运动员(www.e993.com)2024年10月14日。她是首位担任残奥会中国代表团旗手的上海运动员,也是中国轮椅击剑历史上首位能在同届残奥会上获得三个剑种比赛资格的队员。辜海燕曾获得东京残奥会轮椅击剑项目女子花剑A级个人赛冠军和女子花剑团体赛冠军。巴黎残奥会是她第二次参加残奥会...
在中国寻找答案丨来自日本的她,是怎么在成都当上熊猫“保姆”的?
在把梦想变成职业的过程中,她是如何克服语言等各种障碍的?在和熊猫亲密接触的过程中,又发生了哪些有趣的故事呢?本期节目,中国外文局亚太传播中心主持人植野友和走进成都大熊猫繁育研究基地,和来自日本的熊猫“保姆”阿部展子,共话这段跨越国界的人与熊猫之缘。
欧美天后来中国摊煎饼,她其实来自这座免签岛国
图|视觉中国DoverBeach英国诗人马修曾以与妻子在DoverBeach欢度蜜月时写下了诗歌来赞美DoverBeach的美丽。美丽的果冻海与洁白细腻的沙滩沿着海岸线延绵不断,每天拉开窗帘就可以看到蔚蓝的大海,傍晚时分坐在海岸边来一杯朗姆酒,醇厚的酒香伴随着眼前的夕阳余晖,足以让人为之倾倒。
来自“中国排面”的她,亮相全国两会……
上面密密麻麻写满不同时期的工作心得一笔一划都倾注了她的心血在程诚看来仪仗女兵的岗位虽没有荷枪实弹、也没有雷霆出击但却展现着中国女军人不可替代的英姿风采只有多方位锻造、全领域过硬才能把国家和军队形象展示好“既要练出尖兵,更要留下精兵”...
中国美女留学生酒驾被捕,是英语不好还是被歧视?
她回答:“Crystal(水晶)”。这让警员也感到惊讶,因为这种正式官方的问答语境中,女孩是要回答自己的真实姓名的,而不是一个课堂上或小时候起的英文乳名。因此警员又确认了一遍:“Crystal?”女孩确定了答案:“Crystal”。警员又问了两遍“Crystal?Crytal?”...