北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

又比如,“请爱护公共财产”,英语一般不直接采用“protect”来表达,规范标准采用了英语国家的习惯用法“PleaseShowRespectforPublicProperty”。这项标准提出了公共服务领域英文译写应遵循的合法性、规范性、服务性、文明性等原则,要求公共服务领域英文译写应当符合我国语言文字等法律法规的规定,符合英文使用规范以及...

践行低碳环保,申城标志性建筑街区有着“上海智慧”

ESG，英文全名Environmental,SocialandGovernance，就是环境、社会和公司治理，旨在汇聚全球可持续发展力量，促进政府、企业、学者以及国际机构之间的交流，推动环境、社会和公司治理领域的国际共识和合作，提升中国企业国际竞争力，以绿色发展新成效不断激发新质生产力。ESG，一言以蔽之，就是一种向善的力量。自2021年...

100个公共场所标志正确英语翻译,不论是英语情景对话还是出国游

1/5100个公共场所标志正确英语翻译,不论是英语情景对话还是出国游,这些翻译都需要熟知。??2/5100个公共场所标志正确英语翻译,不论是英语情景对话还是出国游,这些翻译都需要熟知。??3/5100个公共场所标志正确英语翻译,不论是英语情景对话还是出国游,这些翻译都需要熟知。??4/5100个公共场所标志正确...

爱范儿

这次试飞标志着第一代星舰的最后一次飞行,为星舰系统的可靠性提升和未来完全、快速、廉价的可重复使用目标积累了宝贵经验。从第七次试飞开始,星舰将进行大幅升级,SpaceX的目标是在2026年向火星发射第一艘星舰,继续推动人类成为拥有宇宙飞行能力的文明。三星最薄旗舰手机曝光据消息人士透露,三星计划在2025年...

看不懂英文误入女厕被指非礼!公共卫生间的标识为什么越来越难认了?

在网友发布的帖子中，公共卫生间的标识五花八门：有些是几何图形组合，比如向上或向下的三角形、水滴、斜线等；有些是艺术图案，比如京剧脸谱、敦煌壁画、动物剪影等(www.e993.com)2024年11月23日。除了性别指引标识不清楚外，也有网友反映，一些景区、商场等场所卫生间标识是全英文标识，也有些位置隐蔽不易被发现。“别说老年人了，我一个年轻人...

“南音、博饼、海蛎煎”用英文怎么说?厦门有“参考答案”!

博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译？我市有“参考答案”。昨日上午，厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线，介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《译写规范》），服务厦门营商环境建设，便利外籍人士在厦生活。摸底排查超15万个标识牌规范提升约1.4万个据介绍，作为中国扩大...

华润华发时代之城-售楼处官方网站-百度百科-时代之城-上海房天下

284、SOWT:个案的优势、劣势、市场威胁和市场机会的英文简写。285、销海:用以促进销售的单张平面印刷海报。286、夹报:一种跟销售海报类似的平面印刷品,用以夹在各类报纸中做宣传。287、KT板:售楼处现场内布置的一种表现企业和产品形象的看板。288、LOGO:展现产品形象和特色的标志。

建发海阅首府-售楼处官方网站-百度百科-建发海阅首府-上海房天下

284、SOWT:个案的优势、劣势、市场威胁和市场机会的英文简写。285、销海:用以促进销售的单张平面印刷海报。286、夹报:一种跟销售海报类似的平面印刷品,用以夹在各类报纸中做宣传。287、KT板:售楼处现场内布置的一种表现企业和产品形象的看板。288、LOGO:展现产品形象和特色的标志。

全国首部!公共场所外语标识以后在广州都有专门的管理规定了

“三应当”是指设置公共场所标识应当以规范汉字为基本服务用字,辅以外国文字译文。译写外语应当符合外语译写标准,没有相关译写标准的,应当符合外语通常使用习惯和惯例。同时为进一步规范外语译写工作,《规定》明确市外事部门和相关行业主管部门要提供译写标准、分类查询和咨询、指引等服务,为公共场所管理者和经营者...