建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了...

知其来路,未来可追——李卫国写在中国建筑防水协会成立40周年之际

中国建筑防水协会会长、东方雨虹董事长李卫国受邀发表署名文章《知其来路,未来可追》,结合中国建筑防水行业发展进程、东方雨虹创业历程,分享以求真务实、厚植优势、革新创新、激发动能为核心的行业精神与时代价值。

『陕建名城·映蓝』2024官方网站-名城·映蓝-官方详情-上海房天下

69、总建筑面积是指:小区内住宅、公共建筑、人防地下室面积总和。70、人防地下室算不算在总建筑面积之内:算71、住宅建筑面积是指:住宅建筑外墙外围线测定的各层平面面积之和。72、套建筑面积是指:一套房屋的整体面积。73、套建筑面积的构成是:套内建筑面积和套分摊的公用建筑面积74、幢(栋)是指:一座独立...

吕彦直:中国近现代建筑的奠基人(上)

吕彦直是引领民国早期我国传统建筑民族复兴浪潮的巨匠,学界誉称其为“民国建筑第一人”,更是中国近现代建筑的奠基者。然而,因英年早逝且无子嗣,加之部分历史因素等,长期以来,建筑学界对其本人、作品及其思想认识有限。他呕心沥血设计的南京中山陵名闻海内外,但知道设计师吕彦直者却寥寥无几。在吕彦直先生诞辰130周年...

天地之和比:探寻中国古建筑美的密码

论文的核心,是这位故宫博物院高级工程师近年来的研究发现:基于方圆作图的构图比例,特别是和是中国古人在城市规划、建筑群布局、建筑设计中,广为运用的重要比例。这是此项发现第一次系统地呈现在英文期刊上。新声音回答的是一个老问题:西方古典建筑有着严格的对美的比例的追求,被建筑师、艺术家奉为圭臬的“黄金分割...

中国古代建筑的比例密码与美学追求

论文的核心,是这位故宫博物院高级工程师近年来的研究发现:基于方圆作图的构图比例,特别是和是中国古人在城市规划、建筑群布局、建筑设计中,广为运用的重要比例(www.e993.com)2024年11月19日。这是此项发现第一次系统地呈现在英文期刊上。新声音回答的是一个老问题:西方古典建筑有着严格的对美的比例的追求,被建筑师、艺术家奉为圭臬的“黄金分割...

新闻特写丨全球最大单体公寓建筑背后的中国建设者

位于迪拜最繁华市中心的哈布图尔公寓项目，建成后将成为全球最大的单体公寓建筑，这一项目的顺利进行离不开一群中国建设者的工作和付出。尽管正值中国的春节假期，他们仍在岗位上忙碌着。每天早上7时，黄先银都会和迪拜哈布图尔公寓项目团队中来自世界各国的管理人员一起到项目现场的办公室开早会。这一天的早会上，...

2024年Brand Finance全球500强榜单发布:中国建筑以300亿美元的...

凤凰网财经讯瑞士达沃斯当地时间1月17日上午,2024年BrandFinance与凤凰网财经独家合作发布《2024年BrandFinance全球品牌价值500强》报告。中国建筑以300亿美元的品牌价值,位列全球第61,获AAA-评级。2023年前三季度,中建新签合同额31,027亿元,同比增长13.8%,首次在前三季度突破3万亿元;实现营业收入16,712亿元,...

2024年中国古建筑业行业现状调研及发展趋势预测报告

提示:如需英文、日文等其他语言版本,请与我们联系。字体:大中小报告内容:古建筑行业专注于保护、修复和重建历史建筑,是一项融合了传统工艺与现代技术的复杂工程。近年来,随着全球对文化遗产保护意识的增强,古建筑修复项目得到了更多政府和民间资金的支持。3D扫描、虚拟现实和无人机技术的应用,提高了古建筑测量、...

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

“在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词了。”北京外国语大学英语学院副院长彭萍告诉记者,马可·波罗可能从外形上观察认为,中国建筑上的“龙”跟西方的dragon有一定相似之处。后来,英国传教士马礼逊编纂出《华英字典》,将“龙”译为dragon。“这本字典影响非常深远,这种译法就在西方大部分人中间流传并延续至今...