真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

一九六八年英若诚为什么入狱?英的妻子吴士良到底是做什么的?英若诚夫妇的收入为什么在人艺最高?英后来为什么能够当上文化部副部长?这些在中文版里都没有交代清楚。所以,我还是花了十八美元买了英文原版。《水流云在》的英文版名字叫VoicesCarry,是“人已去,声宛在”的意思。打开英文Kindle版,我惊讶地发现,中文...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

林语堂撰于1930年的《我所得益的一部英文字典》[《中学生》第六期，1930年7月1日]亦专门推荐二书，云二书所从出之《牛津大字典》“至去年一九二九全书始出齐”，《袖珍牛津字典》“于一九二四年出板”。这里对时间的记述，亦反衬《讲义》之作，应距1924年不远，故云“最近（一九二四）”。）又《讲义》第...

洪涛:陶渊明何時得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪...

一九七一年日本学者冈村繁(OKAMURAShigeru,1922-2014)已经发表过论文,到了一九七四年,冈村繁又出版《陶渊明――世俗と超俗》(日本放送出版协)一书,指出:元嘉年间(南朝宋文帝刘义隆的年号)陶诗已获激赏。冈村繁《陶渊明――世俗と超俗》(日本放送出版协)南北朝时期的“极高评价”“独超众类”作不得数?冈村繁...

一九二九年清华留美考试风波

一九二九年一月考委会设置的留美考试科目除专业课外,还有国文、英文、第二外语和三民主义,规定国文和英文不及格概不录取,文学、哲学、历史、政治、经济、社会人类学的考生以八十分为及格,其他科七十分及格。六月初,评议会商定留美考试阅卷每科请校内外各一人会同评分。罗家伦返校复职后又主持评议会再次议决,先由校内...

毛主席如何对待讲普通话?原8341部队尹月林透露:接受建议但不改

毛主席通常是直接背诵大量与政治相关的英文单词,随后直接阅读外国新闻报道和政论文章。这样,他就能够准确地了解并分析西方的政治动向。一九六八年,尼克松在美国竞选总统。毛主席正是通过阅读当时的英文报纸,才捕捉到了对方向中国释放出的政治信号。后来尼克松来华访问的时候,毛主席高兴地亲自接见了他。在两人的对话中...

香港中文大学本科申请要求汇总!初高中生家长须知

走过一甲子的香港中文大学,如今迎来了它的60周岁,在今年最后这几天,我们对这个学校做个深入的了解,香港中文大学,英文名:TheChineseUniversityofHongKong,简称中大、港中大(CUHK)从1963年开始建校的三个书院,到如今有九大书院一共三万学生左右(www.e993.com)2024年11月15日。香港中文大学的QS世界大学排名表现也不俗,由下面这张图可以看出来...

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

另一位是清水茂,京都大学教授,久闻大名,他的论文《柳宗元的生活体验及其山水记》曾发表在《文史哲》杂志一九五七年第四期,后来收录在人民文学出版社编辑的《中国古典散文研究论文集》里,是新中国成立后介绍日本学者研究中国古典文学成果较早的一篇专题论文,我在大学读书的时候已经读过;后来写《柳宗元传论》,在相关...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

冬至(英语:wintersolstice),二十四节气之一,是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始,时于每年公历12月22日左右。冬至是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二十二个节气,英文表达为WinterSolstice。冬至当天,太阳几乎直射南回归线(TropicofCapricorn),北半球将经历一...

彭真蒙冤及平反始末

为防止失语,在狱中坚持每天大声念英文、唱京戏1966年11月28日,江青公开点名批判彭真,号召造反派要组织批斗。从1966年12月到1968年7月被关进秦城监狱前,彭真被批斗二百余次。彭真蒙冤后,他的家人也都受到了牵连。1967年7月10日,彭真母亲魏桂枝被曲沃县造反派多次批斗,身心受到严重折磨,含冤去世。7月19日,彭真...

涨知识|第一本研究红军长征的英文专著是谁写的?

第一部研究长征的英文专著就目前所掌握的材料看,世界上第一部研究长征的英文专著,是英国学者迪克·威尔逊于1971年写成的《一九三五年长征:中国共产主义生存斗争的史诗》。《一九三五年长征:中国共产主义生存斗争的史诗》书封威尔逊是英国的中国问题专家,也是国外研究当代中国问题的知名学者。在这本书中,他以学者的...