杨绛:翻译的技巧|语法|译文|小说家_网易订阅
四、选择最适当的字翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可...
钱钟书:会通中西的文化“赫尔墨斯”|严复|作家|钱锺书|小说家|...
在西方哲学流派中,“解释学”(hermeneutics)是深受钱钟书关注的一个分支,其英文名称的词根即是“Hermes”。笔者以为,钱钟书在其文学研究或对传统文化典籍的考释中力图“会通”中西的作法,从东西方文明互识、互观的角度来看,比较类似于赫尔墨斯所承担的工作。因为,撇开人/神等级关系不论,赫尔墨斯的职责实际上就是把一...
书法怎么避免“俗”?坚持做王羲之这4个字,兰亭序的“雅”都能写...
变化在字的结构上。21个之字个个不同,都是结构在变。雅就是从这些自然的结构变化流露出来。做到王羲之结构变化这么多比较难,但坚持做字随大小,我们还是能做到。笔画多的字大一点,小的字也不要故意写大。随其自然。兰亭序的雅,也就写出来了。雅是一种淡淡清爽的感觉,不会有强烈的视觉冲击力。如果你在...
文化侵入无处不在,童装上也发现不雅含义的英文字母
近日,西安发生了一件奇葩的事情。有位妈妈去年在网上买了一件卫衣给儿子穿,当时买的码数偏大也就没有给孩子穿,今年天气转凉了,当拿出来给孩子穿时,发现卫衣上的英文字母是:“RUNBITCH”。家长知道英文字母的意思后觉得不能接受,给儿童穿的衣服,竟然印着这样低俗的字母,当时愤怒可想而知。有网友表示,...
怎么回事?一轿车被破坏!不雅文字写满车身,车窗破洞
怎么回事?一轿车被破坏!不雅文字写满车身,车窗破洞昨天上午9点,网友@嘉明君向“晚报微姐”(微信号:lzrbwj)爆料称,在白云路兴龙苑小区门口人行道上,有一辆白色轿车被人为破坏,且用红笔写了带有侮辱性的字眼,吸引不少过路人的目光。当天上午10时,记者到场核实确有此事。白色轿车被破坏在事发处,...
中文为何比英文美丽?美在哪里?雅在哪里?动听在哪里?
雅译:青春应气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安(www.e993.com)2024年10月12日。有此锐气,花甲老朽,可胜弱冠。年岁有加,并非垂老,志向迷失,方堕暮年。对比直译和中译,我们可以发现,英文词汇本质上都很朴素,缺乏中文词汇的精致感、华丽感、繁复感,通俗地说,英语更像是大白话,中文则充满文化的气息,贵族的气质。
台湾桃园机场登机门英文脱落变不雅字
台海网(微博)8月5日讯据台湾“中央社”报道,台湾桃园国际机场“菜英文”闹笑话,D6登机口的商务舱登机门上,BusinessClass少了一个字母,变成“Cass”(ass指屁股),旅客觉得不雅。桃园机场公司获报前往检查,发现连公用电话上的英文字也有错误,公司不排除是使用过久而致字体脱落,已立即派员修改。责任编辑:林...
要严查!小学盗版教辅比毒教材还毒 不雅插图疑似《爱经》字母版
“MalikaFavre将印度《爱经》里的精华内容进行变换,从而演变出26个英文字母。简约的线条加上明亮色点缀,将26个人体艺术字母神韵发挥得淋漓尽致。”很显然,这组人体艺术字母就是展现了四个字“男欢女爱”。本来这四个字以及这部表达人类情感的作品都很正常。
如何正确的用英文骂人:Fuck字漫谈
“我操”怎么表达?很简单,Fuck/Shit等等其中Fuck字语气最强,最不雅,shit也非常不雅,所以会有些女孩子说shoot,这个当然不能翻译成我擦,跟糟糕了,真倒霉语义类似(目前尚未看到有说shoot的男生)。可很多时候,对于不明的情况说我擦的时候,就不能仅仅用fuck了,应该说,whatthefuck,是比较下面三句...
怎么回事?白云路一轿车被破坏!不雅文字写满车身,车窗破洞...
今天上午9点,网友@嘉明君向“晚报微姐”(微信号:lzrbwj)爆料称,在白云路兴龙苑小区门口人行道上,有一辆白色轿车被人为破坏,且用红笔写了带有侮辱性的字眼,吸引不少过路人的目光。当天上午10时,记者到场核实确有此事。白色轿车被破坏在事发处,一辆白色轿车停在人行道上,车上的字迹已被抹掉,车前盖上还放着...