孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事

孙立天:英文版最早的预想读者群就是学者,中文版的定位不太一样,是希望对历史感兴趣的读者都能够去阅读的,参照的就是类似于黄仁宇先生的《万历十五年》这样的作品。这也是为什么我并没有用直接翻译的方法来写中文版。英文版的行文还是比较偏学术论证,中文版需要侧重故事讲述。这个思路确立之后,其实整体转写成中文版...

郑建宁:美国汉学家戴梅可《孙子兵法》英译本探赜

术语汇编的体例是先斜体标注该术语的汉语拼音,再标明该术语的汉语繁体形式,然后是术语的英文释义。比如:“jiang将:fieldcommander”(战地指挥官)。有的术语有多个词性的多种含义,则分别予以解释。比如:“bian变:noun=contingencies;verb=tovary;alsovariables,turnsofevents;seealsoquan”(名词...

全文丨文明交融论——基于突出特性与价值立场的中华文明新主张

在中华民族文化基因形成具有里程碑意义的《史记》中,司马迁深谙中华民族统一发展的历史趋势及重大意义,记载了大量有关国家统一不断加强的史实,如《大宛列传》详载大宛和西域各族“引领内乡,欲观中国”。[4]中国是由各民族共同缔造的统一的多民族国家。从多元走向一体,中华文明的历史进程穿越狂风暴雨、曲折磨难,虽然有...

简帛《老子》的当代价值与国际影响-光明日报-光明网

校笺依照竹简顺序,在每一条竹简英文翻译后,逐句进行详尽的注释和义理分析,之后以并列方式提供了竹简文字和通行本文字的对照,供感兴趣的研究者体悟思考,附录中收存有司马迁撰写的《老子》传记,以及韩禄伯本人对传记的评论和注释。

【古代名人文化地图】司马迁的文化壮游

司马迁站在大梁城的废墟上,只见一片瓦砾,秋草萋萋……他非常倾慕魏国的信陵君,在《史记》里,专门写了《魏公子列传》。司马迁在这里辗转徘徊,看得非常认真,特地请求当地人指引他去寻找侯嬴做监者时的夷门。所谓夷门,就是大梁城的东门。这次游历考察大约有两三年的时间,大概在元朔五年(前124年)或者六年(前123...

就怕英文没学好,中文也学坏了

我不明白这字眼怎么来的,因为这观念在英文里也只用形容词readable而不用抽象名词readability(www.e993.com)2024年11月22日。英文会说:Thebiographyishighlyreadable,却不说Thebiographyhashighreadability。此风日渐嚣张。在电视上,记者早已在说“昨晚的演奏颇具可听性”。在书评里,也已见过这样的句子:“传统写实作品只要写得好,岂不比一篇...

同为讲故事的历史学家,但史景迁更愿强调与司马迁的不同

《春秋》开始的历史学就是道德批判的历史学,司马迁的最大贡献恰恰是突破了这种道德批判的历史学的形成,但是史景迁主观上不想遵循道德批判的理论来书写历史,他声称推动自己写历史的最大兴趣在于激起兴趣,激起读者的兴趣。史景迁似乎将自己的作品定位为一种“药引子”...

方英文丨刘郎炜评诗印象 ——粗览《京兆集》

文/方英文才子一词在中国，大抵指诗写得好，而且是旧体诗，格律合谱。以此才子标准高帽子，吊挂直升机，转遍今之长安城，我以为落到刘郎刘炜评头上，合适。印象里的刘郎，有事必吟句，无聊亦别裁。如母鸡里的超凡劳模鸡，一年三百六十天，日产一蛋么哥大哥大。光阴三十多年，其数累计，是否接近或业已超过史上...

夏志清忆钱钟书在哥大:洋同事叹生平未听过这样漂亮的英文

英国诗评家燕卜荪WilliamEmpson写过一本书,讨论TheStructureofComplexWords,好多英语常用的字眼,如wit,sense,看来意义十分简单,却是涵义极复杂的“结构”。燕卜荪把这类字逐章讨论,详引莎士比亚、密尔顿、蒲伯、华兹华斯等历代英国大诗人而细析每字因时代变迁而添增的涵义,当年读来,甚感兴味。钱钟书所训的“...

从陕A到陕V,原来陕西车牌的第二个英文字母,竟有这么特殊的含义!

那第二个英文字母呢?除了是地市级的一级代码其实更是一个城市的名片!陕西省内10个地级市,1个农业示范区从A到V这些字母竟代表了的这么多含义!陕A:西安Ancient(古老)+Alter(改变)旧为长安,13朝古都闻名世界;今称西安,创新改革惊世全球。