人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
译林出版社总编辑袁楠指出,“翻译标准多元化问题,会让译者陷入困境。”严复以“译事三难”名义将“信、达、雅”确立为翻译标准,林语堂有“忠、顺、美”,刘重德有“信、达、切”,许渊冲有“三美”说,钱钟书有“化境”说。“对好翻译的探究,译界内部有时候都难以统一标准。所以,有时即便译者已足够用心,也未必能获...
【奋斗点亮青春】于欣欣:心之所向,追梦成光
奋斗点亮青春于欣欣:心之所向,追梦成光于欣欣,女,汉族,中共党员,西安交通大学外国语学院英语口译专业2022级硕士研究生,师从吉乐副教授。现任西安交通大学外国语学院硕2118班党支部书记、外国语学院兼职辅导员、西安交通大学学生通讯社骨干,获国家奖学金、优秀研究生干部、优秀共青团员、先进宣传个人等,传承西迁...
科大讯飞翻译器怎么样?有没必要买?笔者透露详情
中英八级实力:科大讯飞翻译器4.0自身的能力堪比专业中英八级的实力,因此,在翻译准确率上面,自然无需广大用户操心,可以为大家提供多场景的服务。实时翻译:大部分普通的翻译器只能够等到一句话说完,再进行翻译。这样有一定的滞后性,但是这款科大讯飞翻译器具备实时翻译的功能。拍照翻译:出国旅游的时候,如果说对于...
飞鸟集这首诗多少人能理解?第121首新译:携带世界
英文释义一:tohavesthwithyouandtakeitwhereveryougo携带英文释义二:Tokeeporhaveonone`sperson持有,怀有。它在诗中还可能指“含有,容纳,伴随,附带”等,但不适合翻译为“负载”。用具有多种文化含义的“承载”来翻译是可以考虑的,但让一个人“负载世界”、“承载世界”都会让人感...
PAGC2024丨中国出海企业“奔赴”俄罗斯蓝海 有哪些认知需要对齐?
首先语言翻译需要检查字体呈现,并非所有字体都支持俄语的西里尔文拼写;其次关于游戏标题,很多热门游戏都会维持原本的英文标题,因为涉及到品牌标识性和认可度,我们不建议将这样的标题随便翻译成俄语或其他语言;第三是关于文化引用,虽然游戏中应该多加入一些文化习俗和活动来吸引当地用户,但一定要避免敏感问题,如正式、LGBT...
泡学PUA“大生意”:导师主动炒负面,“判决书”写翟欣欣是其学员
近期在李龙的一个情感交流群中,他把自己的判决书发在QQ群中,有网友说:“看了法院判决书,感觉他的榨取技术很成熟(www.e993.com)2024年10月11日。这些都将成为你最优质的广告。”这源于李龙的“判决书”中有被害人将价值400多万元的跑车送给李龙,以及翟欣欣是其女学员等内容(翟欣欣为苏享茂前妻)。
中式英文的翻译,让你笑到肚子疼
让你翻译“我是一条龙”,如何把它翻得既诗情又画意?如果你的答案是“Iamadragon”,那你可能走错了课堂,今儿我们讲的是中式英语,不能丢掉了中式的韵味。更好的答案,是“Iamalone”。龙,作为东亚地区古代神话中的灵异动物,是高贵的,更是孤独的。一个“alone”,不仅与“龙”的中文发音巧妙贴合,更...
曲绍斌:篮球之路戛然而止,执教之路欣欣向荣
一天,曲绍斌拉来翻译,询问尤纳斯“如何才能成为一名优秀的教练”,老尤思考了一会儿说:“Ben(曲绍斌的英文名),在我看来,中国篮球的水平在世界范围内是比较低的,如果要想接触先进的篮球理念,首先要学好英语。”尤纳斯的话如醍醐灌顶,让曲绍斌顿悟,从那时起,基础薄弱的他像小学生一样拿着儿童英语读物,一个单词一个...
北京交警杜昕:“欣欣警官”的40万个问题和1.8万封感谢信
2022年5月24日,冷女士向“欣欣警官信箱”求助,她在波兰华沙用中国驾驶证换领当地驾驶证的过程中,波兰市政厅要求她联系北京交管部门,为她出具驾驶证中英文核验材料。收到求助信息后,杜昕主动添加了冷女士微信,在线指导她通过“交管12123”APP申请并下载了包含其本人驾驶证信息的官方证明材料,并编写英文邮件,向波兰市政...
【学“四史”】李欣欣:真理的味道非常甜
1920年初,陈独秀来到上海筹备建党,离开北京前,他特地通过李大钊从北京大学图书馆借走《共产党宣言》英文本,把翻译出版《共产党宣言》中文版,视为筹建中国共产党、点亮中国马克思主义者初心与使命的重要前提。全文翻译《共产党宣言》绝非易事。翻译者至少需要满足三个条件:一要有很好的外语基础,至少精通英语、日语;二...