口述|张纯如母亲张盈盈:我希望年轻人能拿出勇气,接下纯如的火炬

1948年,我在南京的秣陵路小学读三年级,我们住的是父亲工作单位的宿舍,是个好大的四方院子,有很多天井祠堂,我们就住在里头,冬天冷得要死,手上生冻疮。期末考的时候,墨水都凝起来了,笔写不出字来。外婆和舅舅回了宜兴老家,不跟我们在一起了。我们一家人又开始逃难了,躲避内战。爸爸以为这次还像抗战一样,西南...

隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

1939年1月,得知《论持久战》被翻译成英文的消息后,毛泽东大为兴奋,专门为即将出版的单行本写了一篇题为《抗战与外援的关系》的千字序言。序言中提到,“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是高兴的,因为伟大的中国抗战,不但是中国的事,东方的事,也是世界的事”,毛泽东希望这本小册子“能在...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻的...

特狮:我会帮弗里克融入西班牙 和莱万京多安一起当他的翻译

直播吧6月5日讯巴萨门将特尔施特根最近接受了媒体采访,他表示自己会尽全力帮助新帅弗里克融入西班牙。特尔施特根说道:“如果你不是来自本地,那么你和你的家人需要感到舒适,这很重要,因为这样你才能有清醒的头脑去做决策。弗里克也知道这一点,如果有什么事情,他知道我会帮助他。”“我会在力所能及的范围内提供...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

之后在这个同学的帮助下,金晓宇不再是一个在家里“啃老”的精神病人,而是成为了一个天才翻译家。4.患有精神病的天才翻译家从20岁到38岁,金晓宇不是在精神病院里治疗,就是在家里发呆睡觉。当然了,他也做了一些别的事情,那就是学习外语。金晓宇不仅对英语感兴趣,他还对很多国家的语言感兴趣,在他精神...

何时去云南? 英文翻译:When will you go to Yunnan?

作为一名旅游导游,我有幸经历了大量的旅游经历(www.e993.com)2024年11月11日。大理是一个美丽而且神奇的地方,也是旅游胜地。但是对若干旅游者对于,在大理旅游时,他们也许会遇到若干语言疑问。这篇文章旨在帮助大家理解我去大理旅游时,怎样去应对语言困难。旅行前,你能够提前准备好部分旅游英语。你能够在事先熟悉好旅游景点的中文英文翻译以及利用旅游...

“除夕夜,我会和大家一起跨年守岁!”来自伊朗的铁杆“杜甫迷”留...

一个偶然的机会，一位叫海岸的中国诗人、翻译家，向伊斯梅普尔教授介绍了李白、杜甫等中国古典诗歌，而他又通过各种英文书籍了解了鲁迅、艾青和北岛等现当代诗人以及莫言等中国现当代小说家。随后，通过英文，伊斯梅普尔教授将包含中国现当代和古典诗歌作品的诗集翻译成波斯文，并在伊朗出版了各种诗选。除了传播两国文学，...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

对翻译家的崇拜是异样的。你无法分出他们与原作者。比如傅雷和巴尔扎克,汝龙和契诃夫,李丹和雨果,草婴和托尔斯泰,还有肖洛霍夫。他们好像是一个人。你会深信不疑他们的译笔就是原文,这些译本就是那些异国的大师用中文写的!记得二十世纪七十年代末我住在人民文学出版社写长篇小说时,刚刚开禁了世界名著。出版社打算出...