2024年傅雷奖揭晓:人工智能时代依然需要好的翻译

“《还乡笔记》的作者埃梅·塞泽尔曾经说过,‘每个人都是一棵树,他的脚深深地扎在泥土里,伸出枝干去感受世界。’我可能让他这棵树的枝干伸得稍微远了一些。”第16届傅雷翻译出版奖文学类奖项获得者施雪莹如此描述自己的工作。本届傅雷奖获奖作品30日在北京揭晓。施雪莹凭借翻译马提尼克诗人、剧作家塞泽尔的《还乡...

王坚院士:无尽的计算将带来无尽的科技探索

为什么2017年以前说的人工智能和2017年以后说的人工智能是千差万别的,因为出来了一个东西叫transformer,我今天看所有的文章里,transformer这个词没有中文的翻译,英文留在那里,事实上是很不规范的,但这个行业的人确实不知道怎么翻译,所以就创新出来了。这篇文章大家都知道,谷歌的八个科学家写了篇文章,题目像一个流...

作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

聂华苓曾自喻为「一棵树,根在大陆,干在台湾,枝叶在爱荷华。」香港导演陈安琪花三年时间、往来两岸三地与美国,拍摄纪录片《三生三世聂华苓》。聂华苓的一生,恍如一段三生三世的飘泊旅行,交织出了当代海外杰出华人作家的清晰身影与美丽,也刻划了她和诗人伴侣保罗.安格尔至死不渝的坚定情感。创作背景因与聂华苓女儿...

对话陶哲轩:什么造就“好”的数学?人工智能如何改变数学?

有一个关于大象的著名寓言,我忘了出处,说的是有四个盲人,他们发现了一头大象。其中一个人摸到了大象的腿,他想:“哦,这个,太粗糙了。它一定像一棵树什么的。”其中一个人摸到了象鼻,直到很久以后,他们才发现有一个叫大象的东西可以解释他们所有单独的假设。是的,所以我们一开始都是盲目的。我们只是看着柏拉...

中国工程院院士、之江实验室主任、阿里云创始人王坚:无尽的计算将...

总的来讲,这是一个变化非常快要重新思考的地方,但是不管怎么样,叫量子计算也好,人工智能也好,它离不开一个东西,叫计算,计算这个词翻译成英文有很多不同的版本。去年我去之江实验室开始做之江发展规划的时候,在规划里边写了这么一句话,科技发展将计算推到了创新能力建设的核心位置,也是为什么会讲有无尽的计算...

外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红

男人就像口香糖,嚼得越久越没味道,抛弃他吧,别为一棵树,错过拥有35亿棵树木的整片森林姐妹如手足男人如衣服,手足不能断,衣服可以天天换别慌,没有什么是解决不了的有什么好哭的?你看看你,天天这样,成何体统?姐妹,听听中国网友的劝,我们都是劝分不劝和...

专访《写出我心》策划编辑冯兰:写作、散步、静心,辟出空间给自己

F:本质是一个东西,都是从《写出我心》里面来的。英文原本写的是“writingpractice”。最早中国台湾繁体版打出“自由书写”这个点,我觉得特别好。后来内地版也沿用了起来。我觉得,如果翻译成“写作练习”,很多人会有压力。翻译成“自由书写”,有一种轻松感!

译林出版社2024年度新书书单发布(人文社科·新知)

穆旦,原名查良铮,现代主义诗人、翻译家。穆旦于20世纪40年代出版了三部诗集,将西欧现代主义和中国诗歌传统结合起来,诗风富于象征寓意和心灵思辨,是“九叶诗派”的代表性诗人。20世纪80年代之后,许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人。正如本书作者邹汉明所写,“他置身于汉语诗歌创作的第一现场,年纪轻轻就定义了一...

活动回顾|搜索、C.AI、硬件,AI落地摸爬滚打的一年

比如用户在使用海外模型时,往往会先把prompt翻译成英文,再把输出内容翻译回中文或其他语言,这无形中增加了对翻译服务的需求。信创“出海”中东:由于一些突发事件,中东市场已经开始显示出新的“信创”机会,尤其是在3C领域。中东有5亿人口,他们对硬件爆炸事件的反应相当激烈,也在某种程度上创造了一个中国出...

不用翻译也能讲好英文绘本,这位妈妈做到了!

卡纸剩下的部分还可以做一只兔子。下图那个长方形做成圆筒粘在兔子后面,可以当指偶;再来做一只小鸟。小鸟背上写着“挂”的那部分向小鸟身后一折,就可以把小鸟挂在树上了;现在可以看一下效果,是不是挺漂亮的一棵空心树?空心树玩法一:英文自我介绍...