阿来:30年前我是怎样写出《尘埃落定》的?
到了1994年,阿来坐在家里,《尘埃落定》的开篇就出现了,从5月写到12月,从春天写到冬天,阿来认为这也许是天意,他的故事和自然的演变出现了共振:“窗外的白桦树刚开始发芽时,我的故事也开始蓬勃发展了,树叶全绿的时候,我的故事也逐渐丰满,树叶开始发黄的时候,故事开始走向凋零,到了树叶落光的时候,故事就结束了,...
飞鸟集这样翻译不是更好吗,第130首新译:拒之门外
??韵律:非强节奏点上,shut,shutout押韵,errors,truth近似押韵;译文“开”、“外”近似押韵。注:同是写错误和真理,可比对欣赏第243首。诗句另译一:若你对所有错误闭门不开,那么真理就会被拒之门外。诗句另译二:如果你对所有错误关门,那么真理也会吃闭门羹。类比延伸阅读:白开元译《尘埃集》:...
东北洗浴文化风靡全国!搓澡怎么翻译???
竟然不知道搓澡的英文到底怎么说?今天就带宝子们一起来学习一下吧!搓澡scrubscrubcorner搓澡房scrubtowel;showerscrubber搓澡巾scrubworker;scrubman;scrubwoman/mistress搓澡工例Getamedicatedsoapandgiveyourskinagoodscrub.找一块药皂好好擦洗一下你的皮肤。按摩rubdow...
飞鸟集的诗味你能体会几分?第119首新译:夜吻白天
“我是死亡,你的母亲。我将要给你新鲜的生命。”诗句另译:夜晚亲吻,退色的白天,窃窃私语,在他的耳边:我乃是死亡,你的母亲。我将要给你:新鲜生命。类比延伸阅读:白开元译《尘埃集》:永新(夜吻着日暮的脸)夜吻着日暮的脸说:“我是死——你的母亲,不要怕我,我给予每个消逝的日子一次再生...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
近日由著名翻译家、学者,首都师范大学燕京人文讲席教授刘文飞先生倾情翻译的《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》崭新问世。4月26日下午,我们诚邀刘文飞老师,以及中国社会科学院助理研究员孔俐颖、首都师范大学博士后田佳宁及首都师范大学俄语系师生及广大帕斯捷尔纳克诗歌爱好者做客黑胶书店,展开一场题为“生活,骤雨,天放晴时”的...
...认知文体学维度的空间隐喻翻译研究——以《尘埃落定》的英译为例
文献来源:邵璐,于亚晶.认知文体学维度的空间隐喻翻译研究——以《尘埃落定》的英译为例[J].英语研究,2021(2):155-164.0引言空间隐喻属于概念隐喻,普遍存在于不同语言文化中(www.e993.com)2024年10月24日。空间隐喻以空间为始源域,构建其他非空间目标域。由于不同地域文化存在类似空间属性,不同语言生成相近空间隐喻,涉及上—下、远—近...
“中国的莎士比亚”,湮没在历史的尘埃里
1934年,熊式一创作的英文话剧《王宝川》火爆全球,从伦敦小剧场演到美国百老汇,连演数百场,《纽约时报》因此将他誉为“中国莎士比亚”。他的小说《天桥》也曾被翻译成多个语种,畅销欧美各国。因为种种原因,这位“中国莎士比亚”在中国大陆没有太大的名气。直到2023年,名为《熊式一:消失的“中国莎士比亚”》的...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
英文版《三体》特别福利!和国内出版的《三体1》后记完全不同,本文中大刘讲述了很多自己童年的故事,以前媒体采访中没有讲述的历史。AUTHOR’SPOSTSCRIPTFORTHEAMERICANEDITION作者:刘慈欣汉-英译者:刘宇昆(KenLiu)英-汉译者:realleaf
《行刑人·银匠》:尘埃落定,余音绕梁
《行刑人·银匠——〈尘埃落定〉外篇》阿来著浙江文艺出版社作家阿来历经周折、屡遭出版社退稿的《尘埃落定》,1998年被人民文学出版社慧眼识中,甫一出版即获得巨大反响,两年后又荣获第五届茅盾文学奖,后来陆续被翻译为英、法、德等15国语言。2003年,根据小说改编的同名电视剧获得第21届大众电视金鹰奖长篇电视剧...
金克木:人生识字糊涂始,烟雨尘埃旧巢痕
金克木(1912-2000),字止默,安徽寿县人,著名文学家,翻译家,精通梵语、巴利语、印地语、英语、法语、德语等多种语言文字,代表作有《梵语文学史》《印度文化论集》《比较文化论集》等。金克木75岁时,酷暑中,《读书》编辑扬之水去拜访他,聊起钱锺书,金夫人说,这是她最佩服的人。金克木却说:“他太做作,是个俗人...