所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

译者的工作是把这“一整套结构体”从一个文化语境搬到另一个文化语境,就好比把一座房子从山坡上搬到沼泽边:把每块砖编上号拆下来再原样拼装,肯定站不稳,你得因地制宜改地基、加柱子等等。干这个工程最终目的是“让这个房子搬运之后还能跟原来一样用”,不是让它在原子层面跟原来完全不差。审视翻译我在微博上...

纪录片《邬达克》十年磨一剑,总导演感慨“上海,谢谢侬!”

“平躺的柱子”，原本翻译成“theflat-lyingpillars。”但徐贵霞审查时就会在群里问，“我不懂建筑，但是地基里平躺的柱子是什么？采访一般是说什么就译什么。咱们用的是theflat-lyingpillars。我还是想知道，到底是什么？”我当然说不清，华老师第一时间也说不清怎么翻译更合适，又去问同济大学城市更新方面...

网红铁头日本涂鸦事件:知情人曝其已回国,但影响深远,本人发声

想必大家都看到消息,靖国神社的石头柱子上在六一儿童节这天早上,赫然出现了一串英文翻译成汉语就是:“厕所。”而且这字儿还是红色的,非常醒目。不少网友评论:“为这位勇士点赞。”“哪位好汉!”很快,这件事就有了答案,博主李雨禅公开称:“铁头本人干的。”不过很遗憾,当时附近的监控挺多的,铁头的行...

成功回国!日本如厕事件后续曝光:铁头本人发声通知已回国。

只见他手拿着自己早就准备好的红色喷漆,大手一挥就在石柱子上,喷绘上了一个特别显眼的英文单词“Toilet”。如果用中文翻译过来就是厕所的意思,而他不只是想告诉大家这里就是厕所,随后更是做出了让人意想不到的事情。他竟然还当场表演了,这个厕所的用法,对着石柱子开启了一系列的“骚操作”,在柱子上留下了自...

韩国男顶流和她恋爱了?|绯闻|朴智旻|防弹少年团_网易订阅

同款柱子以及衣柜同款项链、同款耳环2022年6月看同场足球比赛当时很多防弹少年团的粉丝指责宋多恩是在跟着朴智旻买同款,以制造恋爱绯闻博取关注。对此,宋多恩通过社交媒体账号表示:“这些事情不要来问我,去问他,我精神状态很好,我不是要威胁粉丝团说我有多厉害,但是你们正做着很多会被起诉的事。”...

7月21日经济热词,翻译公司带你看“先手棋”“烟火气”的英文怎么说

v.用柱子装饰[支持];成为…的栋梁;指建筑结构中起支撑房梁作用的柱子(www.e993.com)2024年11月3日。生活中指起非常重要作用的人或事物,比喻起主要作用的骨干力量。China'sindustrialproductionregainsimpetusafteranepidemic-induceddecline,continuingtofunctionasapillarsupportingtheeconomy....

一个站有俩英文名,不同线路译法不同,地铁英文站名何时“不打架”

其中站台门上的英文站名是“BaishiQiaoNan（S）”，而车站柱子和线路图上写的却是“BAISHIQIAOSouth”。这让小南十分纳闷儿：“一个车站咋有两个英文名？外国人不懂中文的东西南北，这么翻译老外就更看不懂了。”记者注意到，在6号线沿线，不少地铁站的英文站名都存在着“一站俩名”的现象，如北海北站为...

一个地铁站冒出俩英文名 北京公共场所外语标识正在修订

其中站台门上的英文站名是“BaishiQiaoNan(S)”,而车站柱子和线路图上写的却是“BAISHIQIAOSouth”。这让小南十分纳闷儿:“一个车站咋用两个英文翻译?外国人不懂中文的东西南北,这么翻译国人看了眼花缭乱,老外就更看不懂了。”记者注意到,在6号线沿线,不少车站的英文站名都存在着“一站俩名”的现象,...

何胜利:预防台柱子

在记忆中,她认为国家是country,而国家电网英文翻译是StateGrid,她便向女儿请教二者之间的区别。原来二者都有国家之意,state偏重权力,而country偏重疆域。于是,她用国家电网英文翻译的介绍来开宗明义,别出心裁的开头立马吸引了大家的眼球。在打造霍山县检察院预防宣讲品牌的道路上,何胜利一直在孜孜不倦地努力着。

郑州地铁站名标牌"拼音英文混杂" 一个站名三种译法

比如,二七广场是郑州最具标志性的地点,记者在郑州地铁二七广场站看到,有些标牌上直接写着拼音Erqiguangchang,有些写着英文ErqiSquare,柱子上的站点列表上则写着ErqiguangchangSouth,拼音和英文混杂,让人看了晕头转向。此外,郑州东站,有些标牌上写着ZhengzhouEastRailwayStation,有些写着ZhengzhoudongStation;...