艾朗诺谈苏轼文集的翻译
比如“大雅初微缺,流风困暴豪”(《次韵张安道读杜诗》)中的“大雅”意思是雅正之诗,“早岁便怀齐物志,微官敢有济时心”(《次韵柳子玉过陈绝粮二首》)中的“齐物”意思是平等看待万物,直接翻译的话意思很清楚,但是大雅和齐物都是有出处有典故的,请问您在翻译的时候怎么处理这样的语词,会把内涵典故注释出来吗?
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
近人许渊冲(1921—2021)将“薄幸名”译为thenameofflicklelover.(“赢得青楼薄幸名”译成:Whoearnedinmansionsgreenthenameofflicklelover.见许渊冲编《唐诗三百首新译》商务印书馆,1987年,页321)。所谓flicklelover,是怎样的?《唐诗三百首新译》Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解...
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
而CharacterAI、InflectionPi和Talkie(星野)这些AIAgent产品都是模拟一个人或者动漫游戏角色的对话,但这些对话不涉及复杂任务的解决,也没有长期记忆,因此只能用来闲聊,没法像Her里面的Samantha那样帮忙解决生活和工作中的问题。而慢思考就是有状态的复杂思考,也就是说如何去规划和解决一个复杂的问题,...
考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅
ZhangWei中文翻译:亲爱的玛丽:我借此机会,对于我在美国时您给我提供的帮助,表达我衷心的感谢。您一直都对我很友好。当我到美国的时候,我不能适应居住环境。我不喜欢美国的食物,英语也说得不好。然而,你出现在我眼前,帮我解决了一切问题。如果没有你的帮助,我在美国的生活将会截然不同。等你有时间度假,...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
“最后一句我理解的意思是伤害,不是热火煮的意思。”那《七步诗》有标准的翻译版本吗?中南财经政法大学外国语学院教授谢艳明接受极目新闻记者采访时介绍道,“对曹植的《七步诗》的英语译本有很多,很难说哪一个译本是规范的。《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本,有六行的版本,也有四行的版本,...
豆瓣9.1的《怦然心动》,那句“斯人若彩虹”的英文原文是什么?丨...
n(尤指水边的)平地;低洼地satin[??s??t??n]n缎子gloss[ɡl??s]n光泽;光亮;虚假的外表;虚饰编辑:左卓实习编辑:李金昳实习生:向静雅来源:《怦然心动》文德琳·范·德拉安南著陈常歌译百花洲文艺出版社ChinaDaily精读计划来了!每天20分钟,带你学英语,看世界!
你知道吗?你的英文名在老外眼里可能是二狗子、狗蛋的意思……
既然英文名那么难取,那我直接把中文翻译成英语,总可以了吧!其实,翻译也是需要技巧的,一不小心就会闹笑话...有一次,我在MelbU上课,听到有个人自我介绍:Hi,I'mDaiYing.我一下次没反应过来,Dying??什么鬼...哦,原来是戴莹!!!不知道的以为你要挂了···...
专访|汪燕:计划用三年完成八卷本“简·奥斯汀全集”翻译
汪燕是华东师范大学外语学院教师,在滑铁卢大学英文系师从简·奥斯汀专家弗雷泽·伊斯顿教授。《北怒庄园》译自简·奥斯汀译本最少、知名度相对不高的小说“NorthangerAbbey”,国内长久以来将这部作品译为《诺桑觉寺》或《诺桑觉修道院》。在汪燕看来,《北怒庄园》是简·奥斯汀“最年轻、最活泼的小说”,也体现了...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
takeup是固定词组,有:占领,占据进行下去;开始从事,接手接受,答应等诸多意思,比较好理解。既然上文说。大量荒唐的文章,下文是bybroadcastersandthelaypress(被广播公司和非专业刊物),takeup可以翻译为。报道、发表。这里也可以翻译成:渲染。来突出论文的荒唐以及非专业刊物报道的夸张。
笑翻!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?记者注意到,今天,外交部发言人办公室官方微信给出了答案。7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?