(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象
自此以后,我便成了他通缉的对象。1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多做些时日。“小夕啊,你要不是学生,我真想用高价将你聘用。”我...
“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出
我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演出的手语翻译培训。当时手语场的契...
音乐剧《长靴皇后》受到一点争议,问题主要出在字幕翻译
Audry指出的翻译问题主要包括漏翻、错翻、以及过度本土化,比如将“He'snotthefirstmantofallforme”翻成了“为我受伤的男人”,实为“为我倾倒”,“suddenlyshe'sCleopatra”一句中的“Cleopatra”被简化成了女王,她认为很明显原意“埃及艳后”更有画面感。再比如,查理的未婚妻Nicola打电话说...
《长靴皇后》本周加开“手语场演出”
“手语翻译”根据台上表演为聋哑观众演绎传达舞台呈现的内容,台下观众也热情地“互动”。夏冬/摄“手语翻译”根据台上表演为聋哑观众演绎传达舞台呈现的内容,台下观众也热情地“互动”。夏冬/摄百老汇原版音乐剧《长靴皇后》8月24日在北京天桥艺术中心首演以来,已经完成了此次北京站的第一周演出,剩下不足两个...
《长靴皇后》之后还有更多 各路音乐剧给你“好看”
除了律动的歌曲,《长靴皇后》华丽的舞台、绝妙的舞美设计也让人惊艳。全剧故事在15个迥异场景的闪转中展开。据悉,在此次演出的道具运输中,剧组一共用了7个集装箱货柜,只为确保巡演版本的舞台在规模和呈现品质上,丝毫不逊色于百老汇现场的华丽宏大。不光是舞台上精彩纷呈,颇有亮点的字幕中文台词翻译也成为观众的欢...
【声屏君送票福利】获众多明星打Call的《长靴皇后》到广州,你岂能...
为了“更接地气”,《长靴皇后》的台词翻译特意加入许多本土化元素(www.e993.com)2024年9月17日。演出信息《长靴皇后》广州站演出时间:2018年8月9日至8月19日演出地点:广州大剧院歌剧厅演出时长:143分钟(包含幕间休息20分钟)★英文演出中文字幕★---声屏君送票分割线出现了---看完这么...
「现场」百老汇爆款《长靴皇后》席卷北京|音乐剧界的维密大秀
作为国内还不多见的“新鲜”音乐剧面孔,《长靴皇后》以其与百老汇“零时差”同步的引进态势,为中国音乐剧市场注入了切实有力的积极意义和推动作用,而它在北上广三地受到的热烈追捧,也油然体现出音乐剧雅俗共赏的永恒艺术魅力。8月24日-9月16日北京见~百老汇当红原版音乐剧《长靴皇后》※英文演出,中文字幕...
《长靴皇后》联动《妈妈咪呀!》半价抢购活动来啦!
凡在即日起至7月31日期间来大麦网前台售票处(东中街32号楼7层)购买《长靴皇后》580元及以上《长靴皇后》580元及以上票价的客户,均可享受半价优惠购买《妈妈咪呀!》480元及以上《妈妈咪呀!》480元及以上演出票一张。温馨提示:该优惠活动仅限大麦网前台售票处购票,电话下单和网页选座购票均无法享受活动优惠。
【i-D中国】关于Balenciaga那款夸张长靴的前世今生
在设计师DemnaGvasalia去年秋季为Balenciaga操刀的第二个成衣系列中,除了诸多迷你裙和乳胶材质的斗篷之外,Demna特意介绍了这款“Pantashoe(连裤长靴)”。这种滑面的鞋袜一体设计,灵感来自于80年代的紧身弹性纤维裤,他不过是将裤子延伸,包裹住鞋面,使二者无缝连接。今年早些时候的2017秋冬时装周上,Demna在Bal...
搞笑段子:那道题是翻译,不是连线啊
搞笑段子6.大学同学,英语巨差。法律英语考试,左边一列中文,要求翻译成英文,右边一列英文,要求翻译成中文。考试结束,老师说教了这么多年书没见过这么答题的,那道题是翻译,不是连线啊!更多精彩内容请加关注,每天都有更新哦!(素材源自网络)