里夫金:地球不该叫“地球”而应叫“水星球”
里夫金是美国经济学家、未来学家,华盛顿特区经济趋势基金会主席,在过去半个世纪里,他一直致力于解决气候危机,关注科技变革,出版了《第三次工业革命》等23本著作,被翻译成超过35种语言。2024年10月17日,全球水经济委员会发布报告《水经济学——将水文循环视为全球共同利益》指出,人类“有史以来首次”打破了全球水...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个不同的人翻译的现代汉语诗歌,虽然不可能完全一样,但是大同小异。两个不同的人翻译古...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个不同的人翻译的现代汉语诗歌,虽然不可能完全一样,但是大同小异。两个不同的人翻译古...
热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气
()之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.大暑时节,中国绝大部分...
“陕西”英文名为啥多了一个“a”?四六级开考英文翻译难倒考生
其实,这个话题并不算新。在今年9月的全运会开幕式上,陕西省代表队的英文翻译就曾经登上过头条。英文名里的“a”为啥要写两次?专家介绍,这种方法是一种变通。因为陕西和山西不加声调时,拼出来结果是一样的,所以为了加以区分,就把a写了两次。采用双元音来区分。
院士高考回忆录|张建云:“二战”高考终成“现代大禹”
我也上补习班(www.e993.com)2024年10月26日。每天晚上和周六周末没什么工作的时候,我就骑个自行车去学校偷听,站在教室里听,恶补功课。学得比较吃力的一科是英语,因为我们很多人英语都是零基础,老师只能教如何应付考试,好在当时英语分数并不计入高考总成绩。张建云在国外求学时,与导师、世界著名水文学家杜格教授(JamesDooge,爱尔兰国立大学Dublin...
你知道“大暑”用英语怎么说吗?
其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...
你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
你知道“雨水”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气“好雨知时节,当春乃发生。”雨水是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第二个节气。此时气温回升,雨量渐增,像是严冬的冷风解冻后化为雨水降落下来。雨水的英文表达为RainWater,也是非常直白啦。
「外文翻译」能源危机给欧洲带来的不仅是寒冷,还有去工业化
翻译:航天橘随着欧洲企业为能源短缺做准备,法国东南部一家工厂的工人获得了一个新的冬季衣柜。法国建筑材料集团圣戈班已为其位于阿尔卑斯山小镇尚贝里的仓库的工作人员订购了“超级保暖”的外套和手套,因为这些工人同意了调低今冬暖气的温度——为了减少天然气消耗,暖气只会开到8℃(往年会开到15℃)。“这个温度和...
翻译坎儿井、都江堰…今天的英语四级考试,你被难倒了吗?
英语四级考试分为六大部分:写作、快速阅读、听力、仔细阅读、完形和改错、翻译和简答。今年的英语四级,莘莘学子正是在翻译上栽了跟头。三套卷子,分别要求翻译大运河、都江堰和坎儿井。也就是说,要把下面三篇短文,翻译成英语。大运河这段还算稍微简单的...