1987年,萧克给50年前的英国朋友写信:你帮我的忙,我现在也没忘

萧克很高兴，当即给他写了一封信，在信中，萧克仍难以忘记薄复礼给自己翻译地图一事，他深为感谢，他说：“五十年前你帮助我翻译地图的事久难忘怀...如今我们都早过古稀，彼此恐怕难再见。谨祝健康长寿。”薄复礼为萧克翻译过地图后，他就成为了红军队伍中特殊的一员。当时，时任保卫局长的吴德峰，为了让薄复礼和...

朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶

接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的地方...

2025考研英语题型分值

翻译部分要求考生将中文句子翻译成英文,分值为10分,每道题的分值为2分。这一部分考察语言转换能力和语法运用。??5.作文(30分)作文部分分为两大类:应用文和大作文。应用文(如写信、通知等)占10分,而大作文一般为看图作文,占20分。考生需要在规定时间内完成,体现出逻辑思维和语言表达能力。????了解...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

情书,向来是个甜蜜又浪漫的话题,尤其是在以纸笔为交流媒介的年代里,以书信的形式传递发自肺腑的情诗,有深入到人心底的美丽韵味。而情书配民国,光看字眼就给人一种才子佳人于乱世中缱绻依存的画面。民国时期会写情诗的才子太多了,像徐志摩、沈从文,都曾以出色的情诗闻名于世。但就连徐志摩,在"情诗大王"朱生豪面...

考研英语一和英语二的区别是什么呢

3.翻译部分:翻译是两者间的重要区别之一(www.e993.com)2024年11月13日。英语一要求考生从一篇文章中选择五句话进行翻译,而英语二则是全篇翻译。虽然全篇翻译看似难度较大,但实际上,英语二的内容通常更为简单,是考生获取分数的关键。??4.作文部分:在作文方面,英语一的小作文主要以应用文为主,通常是写信。而英语二除了应用文(同样以写信为...

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向丨纪念玻色诞辰...

我已经翻译了您的论文,并将其传达给ZeitschriftfürPhysik杂志发表。这标志着向前迈出了重要的一步,我非常喜欢它。事实上,我认为你对我的工作的反对是不正确的。因为维恩位移定律没有假设波动的(涨落)理论,并且玻尔的对应原理(correspondenceprinciple)是完全不适用的。然而,这无关紧要。你是第一个从量子理论上推...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”|拉贝|翻译|张纯如|夏淑琴_网易订阅

在不认识任何人的情况下,张纯如通过美国的吴天威教授联系了研究南京大屠杀的专家、江苏省社科院的孙宅巍研究员,要求一些帮助,并找一位英语翻译。1995年6月下旬的一天,孙先生的同事王卫星(我的同学)打电话问我是否愿意为一位美国作家当翻译。当时已快放暑假,我就同意了。第一次见面是7月份的一天,地点在张纯如下榻...

中美人士开通网站首次公开万封信件控诉日军暴行

网站有中文简体、英文两种语言选项,后期将添加中文繁体选项。在网站可以检索到信件的扫描序列号、写信日期、写信地址、受害日期、受害地址、写信人、受害人、类别。可在信件检索一栏,通过输入关键词或选择类别找出想要看的信件扫描件、转录文字等数据。这一功能不仅方便读者阅读,更为致力研究二战侵华日军暴行的学者提供了资...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)...