台军方警报“菜英文”,外媒记者也傻眼:令人震惊的糟糕翻译

台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”大陆在于本月7日就预告会在9日发...

GB/T 19055-2024 英文版/翻译版 汽车发动机可靠性试验方法

h试验日期。

外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽

但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译“令人震惊地糟糕。”9日下午,台防务部门连发多则警报图自台媒1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

所谓"英汉"其实是"英粤",柳先生举出好多句子都很有趣,其中教人拍案叫绝者是英文的byhookorbycrook,莫文畅译为"扭足六壬,用尽八宝"!足见此公炼字之精。说得体(一)文章最难是得体。得体即得当,也指恰当,恰如其分。《礼记·仲尼燕居》有"官得其体"之句,孔颖达说是"设官之职,各得其尊卑之体"...

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究

针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。

新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施

2024年7月2日,新加坡交通部长徐芳达在国会就巴西班让码头漏油事件发表部长声明(www.e993.com)2024年11月27日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:下午1:49徐芳达(交通部长)先生:议长先生,议员们就6月14日发生的漏油事件提出了总共40项国会问题(PQ)。永续发展与环境部长傅海燕女士、国家发展部长李智陞先生和我将发表部长声明来回答提...

中国AI大模型测评报告:公众及传媒行业大模型使用与满足研究_腾讯...

针对大模型传媒方向能力的测评选取了较为知名的9款大模型应用程序(或其网页版),分别考察了这些程序的文本生成能力、事实核查与价值观判断能力、媒体信息检索能力、翻译能力以及长文本总结能力,旨在评估不同大模型助手针对媒体行业实际工作场景的能力表现,并最终形成排名。

苹果iOS 17.2 新增内容有哪些 苹果 iOS 17.2 新增内容介绍【详解】

八、提高紧急警报的可靠性苹果提高了iPhone上紧急警报的可靠性。在“设置”-“通知和紧急警报”中,有一个新的“本地感知”选项可以打开,提高紧急警报的及时性、准确性和可靠性。九、为联系海报增加新配色为联系人海报添加新的配色,用户姓名支持添加新的彩虹色文本选项,使其更具活力和视觉吸引力。

今天下午突然收到全英文警报,有台湾北部民众吓坏:快逃啊

也有人翻译后认为应是水库泄洪警告,但不明白为何要以英文发布。报道称,下午15时许发布的警报通知,内容为“(Reservoirdischargewarning)Reservoirwilldischargeat10/1718:00.TFRA2666-7824”,不少网友反映收到警报通知,但看不懂:“家里三部手机都有收到(通知),整个问号”,“完全看不懂那是什么”。还有人...

第4号台风“泰利”登陆,这些关于台风的英文单词翻译公司教你看

「台风眼」的英文怎么说?eyeofthetyphoon/storm台风眼的英文是eyeofthetyphoon,也可以说typhooneye。台风眼是环流中气压最低的地方,其形状大多为圆形、椭圆形、卵形、开口眼和多边形等五种,形状愈完整、愈清晰,代表强度愈强。台风的位置以台风眼为准,在这个区域里通常无风无雨,但在台风眼边...