西安一景区将孙思邈塑像译为“毒枭”

对此,华商报记者采访了铜川药王山景区管理局,景区管理局副局长井小溪认为,作为一个历史名人在翻译上应该尊重事实,要注重意思的表达。尽管目前对“药王”还没有约定成俗的翻译,但景区里一般就翻译成Kingofmedicine。西安外国语学院英文学院教授李本县认为:“drug这个词意思有药品毒品意思的,如果把drug和king放在一...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

获奖理由:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中的完美文化:首先寻求灵魂的平静,永远与自然生活协调一致”。获奖理由:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出...

“小程序”用英语怎么说?

“视频号”的英文是Channel,翻译得也很传神,channel有频道的意思。“直播”可以说成livestream,stream是小溪的意思,在互联网的语境中表示在线收听或者收看。扫一扫:scan摇一摇:shake朋友圈“朋友圈”的英文翻译很传神,叫做“Moments”,可不是大家可以感觉直译出来的“friends'circle”。Moment这个词表示:片刻,...

深度评测 | 星纪魅族 MYVU 探索版,71g的极限与极限的71g

MYVU探索版支持中英文互译,可以将对方说的中文转化为英文,英文转化为中文。并且响应速度也是相当不错,还是连续的实时对话翻译。除翻译外,MYVU探索版还支持语音转写,该功能比较适用于会议记录、内容采访、现场速记,相当于一个录音笔,并且所有转化后文字内容可在手机APP上查看。(四)传统通知栏+语音,双信息提示...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美,著有英文长篇小说《浮游》和《天籁天问:蝶梦我思》;出版作品有《史蒂文斯诗集》《狄兰·托马斯诗集》《艾略特...

如果旷野是假象|小溪|宇宙|迷雾|翻译|荆棘_网易订阅

小溪:你好(www.e993.com)2024年11月8日。你的信让我想起自己作为「自由撰稿人」的那两年。先是离开北京,在云南待了几个月——是不是短短这几个字,就能让人想起这几年在社交媒体上流行的那些故事?去有风的地方,去没有天花板的地方,最初,我也是这么想的,空气清透,建筑低矮,草木葳蕤,但在那里,我很快就觉得并不开心。快递总是很慢,日子...

beck and call,千万别翻译成“小溪和通话”,因为牛头不对马嘴

越来越多的经验告诉我们,若一个短语的字面意思很奇怪或是不合常理,那么它只能是一种习惯用语了,像之前的bitethebullet,bitethedust等等,还有beckandcall,字面意思是“小溪和通话”,没有任何的实际意义,它是一个习惯用语,可以意为“随时待命,唯命是从,俯首帖耳”等,寓意:...

菲律宾下令所有中文商铺招牌必须有英文翻译

菲律宾下令所有中文商铺招牌必须有英文翻译（观察者网讯）据菲律宾商报5月12日报道，在下令中国美食城暂停营业之后，菲律宾工商部正在急忙发出一项工商部行政令，要求所有商户的外文招牌都必须翻译为英文。菲律宾工商部副部长加斯地洛说：“我们正在急忙发布该行政令。”菲律宾参议员辘逊对外资企业入侵菲律宾的中小型零售业...

西藏的英文为什么不是“Xi Zang”而是“Tibet”?

一般中国地名的英文都直接用拼音比如Beijing、Shanghai、Zhejiang、Xinjiang...等等。但是也有例外的,比如说内蒙古、西藏等等,这是为啥?地名翻译规则汉民族聚居区,地名沿用中文发音,即拼音(广东例外,可以称做Canton,也可以使用拼音Guangdong,现常用后者)。

赛季前瞻之华盛顿——东部小溪变大海

于是,大威少又多出了至少三个外号——伊布、伊少或是大东布。假装有文化一点,按照英文单词的翻译,将Eastbrook拆分为East和brook,那么就可以连成一个词组:东部小溪。于是,便有了这篇文章的题目。1.休赛期操作2020年选秀大会,奇才拥有首轮第9顺位和次轮总第37顺位两个选秀权,按照选秀之前各大媒体的预测,前3...