《蛤蟆先生去看心理医生》作者的女儿即将来朵云,分享你不知道的秘密

陈赢《蛤蟆先生去看心理医生》译者,任教于上海师范大学英语系。参与方式扫描活动二维码填写相关信息,即可报名????????????成功报名并积极参与互动的读者将有机会获得果麦定制帆布袋1个时间的基本形状是纺锤体——程波诗集首发暨朗诵会程波的诗集《时间的基本形状是纺锤体》,收录诗歌近200首,主题...

英媒:中国人在国外用英文名的方便和不便

一位叫Rose的网友留言道:“许多非英语名称的发音错误,并不意味着我们必须愿意容忍这些错误发音,并愿意他们对我们的名字‘任意宰割’。尤其是如果名字很难发音和/或拼音拼拼出来的词是在英语里是粗鲁的单词。”她还说:“我的观点不能代表所有人,但我的英语名字和我的中文名字一样,是我身份的一部分。我们选择使用...

冯唐:为了改掉好色毛病,我选择当妇科医生,最后却成为商业奇迹

让他翻译《飞鸟集》的话,指不定他能翻译成什么样。结果确实如大家所想,他的《飞鸟集》和网上的普通版本飞鸟集不一样。冯唐版本的《飞鸟集》以另一个角度展示出了欲望。这让很多人难以直视。一些名家出身的翻译家并不认可冯唐的翻译。他们纷纷表示冯唐的翻译太过于露骨,是对名著的亵渎,违背了泰戈尔写这部诗集...

为了改掉好色的毛病,他选择当妇科医生,如今已身家百亿家喻户晓

原来,他的译本太过低俗,如将“hospitable”译为“骚”、将“mask”译为“裤裆”等,其中还掺杂了网络粗口词汇,以至于很多优美诗句变得直白不雅。这不仅违背了原文的本意,更将泰戈尔那清新脱俗的诗篇,扭曲成了一幅幅令人啼笑皆非的画面。因而该译本一出,立即引来了文学界、翻译界争议的焦点,网友们对其嘲讽,主流媒...

爱范儿

如果我把通用人工智能(AGI)简单理解为我口袋里的个人助手,正如我所理解的那样,它知道我所有的事情,拥有关于我的完美记忆,能够与我沟通,可以为我预订酒店,甚至可以为我预约医生。在你看来,今天这个世界的变化速度如此之快,你认为我们什么时候能够拥有这种口袋里的个人助手?黄仁勋:很快会以某种形式出现。那个助手会随...

107篇论文撤稿事件-新闻专题-科学网

如果我是论文作者,第一种情况是我写了一篇中文论文,但这篇论文如果发表在国内期刊,对升职称或评奖评优基本没有加分,只有发表在国外期刊,而且是SCI期刊,最好是高影响因子的期刊上,才能向升职称或其他目标靠近,第二种情况是已经收集了论文需要的数据了,还没形成论文(www.e993.com)2024年11月12日。当作者在没有足够时间把中文文章翻译为英文,或没...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

我们将录像重新播放,我将幸存者的证言分段翻译成英文,张纯如再将英文证词输入到她的电脑中,在此过程中,有些内容我们常常要反复讨论直到双方都满意为止。然后是翻译王卫星为她收集的一批中文资料中的部分内容,王卫星也天天到科研楼来,我们常常一起共进午餐。

瑞派明星医生:技术内卷厚德精医,做好宠物“翻译官”

宠物“翻译官”“宠物医生这个职业很特殊,加班常态不可避免,尤其是在人才辈出的瑞派宠物医院。但是出于对小动物的责任与义务,我愿意付出更多时间在工作上,从未怨言。其实除了大家看到的,我们要精修医术救治宠物,还有大家看不到的,就是需要将我们所熟知的专业知识转化成通俗易懂的养宠常识传递给宠主们,从而实现内外...

窦性心律到底要不要紧?医生:关键看……

经常有患者问:“医生,你看我的心电图,上面写着窦性心律,我是不是快死了?”什么是窦性心律医学上的很多专业名词都让人费解,那是因为现代医学起源于西方,目前国内很多医学名词是翻译过来的,比如说窦性心律的“窦”,是由英文sinus翻译而来的。为什么把它翻译成“窦”呢?因为“窦”的意思是一个只有进口没有出...

很多人围绕“女性不宜称先生”争执不休,却无一人道破其历史缘由

1866年罗存德(WilhelmLobscheid)在《英华字典》(EnglishandChineseDictionary)中将英文词汇“mistress”翻译为“女先生”;波乃耶(J.DyerBall)在其著作《粤语速成》(CantoneseMadeEasy)中特别强调中文“先生”概念适用于所有性别。艾约瑟(JosephEdkins)在《上海方言词汇集》(AVocabularyoftheShanghai...