【史话】杨宪益:抗美援朝捐飞机的大翻译家,有袁世凯送的黄马褂

当时外文出版社(现中国外文局前身)刚刚创立英文版《中国文学》杂志,这标志着向西方社会系统介绍中国文学作品的开始。在这一时期,杨宪益夫妇以惊人的速度翻译了大量中文作品,如《史记选》、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《长生殿》、《聊斋选》、全本《儒林外史》等。三卷本的《红...

在回国的飞机上,跟黑人大哥聊天,看黑人大哥搭讪……

就像那个黑人大哥,虽然英语比我好,但发音真的有奇奇怪怪的中东味道,以至于空姐对他的「cocacolowithice」一直没听懂,还是我给翻译的,哈哈。这其实是自信带来的,你不担心不害怕跟人交流,因为那种害怕的心态会影响你的发挥。本来你能想起来这个词,但你担心、犹豫,然后不自信的时候,你在说话的过程中就会磕磕...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了

被译为“LeeSiuLoong”；翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“WingLoongUAV”；由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》。

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

很多“龙”不再翻译为dragon而是loong“Loong”从哪里来？在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“...

热搜第一!龙的翻译变成了“Loong”?

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”;功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片...

火速冲上热搜!龙的翻译变成了“loong”?

“龙芯”是中国的第一块电脑CPU芯片，其英文名称为“Loongson”；功夫电影巨星李小龙的英文名字被翻译成了“LeeSiuLoong”；翼龙无人机是由中航工业成都飞机设计研究所开发的，它是一款适用于中低空、军民两用以及长航时多功能的无人机，其英文名称是“WingLoongUAV”；电影《龙之战》是由国家新闻出版广电总局...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

周波:我认为这与如何看待整体局势有很大关系,比如中美关系、台海和南海潜在冲突等。台湾应该是其中最重要的因素。在台湾问题上,你可以看到北京对台湾地区前领导人马英九和现领导人蔡英文的态度有所不同。蔡的继任者赖清德可能会带来更多不确定性。美国正加剧与中国的竞争,尽管它声称奉行“一个中国”政策,但仍然向台...

走进京津冀最美大学之沧州航空职业学院

核心课程:动力电池与驱动电机、航空地面车辆底盘构造与检修、汽车电气设备构造与维修、航空地面设备原理与构造、航空地面设备故障诊断与维修、航空地面设备维护保养、航空地面设备专业英语、汽车维护与保养、航空地面设备专项实训等。三、飞机电子设备维修职业面向:面向民用和通用航空运输企业、飞机维修企业、机场等飞机过站...

7月21日经济热词,翻译公司带你看“先手棋”“烟火气”的英文怎么说

n.稳定装置;(飞机的)安定面;(船舶的)减摇装置;(儿童自行车后轮两侧的)稳定轮;稳定剂压舱石,是空船时用以稳定重心的石头,在空船时,船的整体重心在水面以上,极易翻船,为此空船航行时都备有“压舱石”,以免翻船,装货时卸掉它。Chinahastakenmeasurestolayasolidfoundationforabumpersummergr...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...