作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁
我不该穿缎子鞋,也许(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母...
邵洵美:出生豪门为爱改名,移情作家和女佣,死前连双鞋都没有
邵洵美年轻时为爱改名,还答应未婚妻三个条件,本以为会一生琴瑟和鸣,结果终究还是没有抗过人性,以出轨收场,导致妻子最终离他远去,他死前连双体面的鞋子都没有。都说亏妻者百财不入,邵洵美在妻子离开之后,事业一塌糊涂,还被人陷害入狱。等刑满释放之后,昔日的荣华富贵早就已经如过眼云烟般飞走了。等待他的只...
“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
《费城问询者报》称他的英语诗歌使英语为母语的美国人感到羞愧。他仍然用俄语写诗,但他不写“双语诗”,而是分开写。他也翻译,翻译经典俄语名诗或者同代俄语诗人的作品。卡明斯基我也有个秘密:失忆症。那天晚上在电脑室,我和瓦格纳等人一起读卡明斯基送的诗集,翻开第一页我就发现眼熟。“我读过他的诗。”我...
留学阿根廷须知_中国教育在线阳光留学
(所有中方出具的材料应用带有公司或机构抬头的信纸书写,须译成西班牙语,并由相应省份(广东、福建、海南、广西)的省外事办公室认证。如果是由其他省外事办认证的文件,必须再由所属领区的阿根廷领事馆认证)1.单位证明信英文放假证明原件:正文具体内容请咨询客服。2.单位资质证明单位营业执照复印件并加盖单位公章。邀...
我敢说,这些话只有四川人才能听懂!|翻译|口语|英语|普通话|四川话...
点击下方翻译晓得不嘛以上的“川glish”你对了几个呢?总之就是主打一个四川人都听懂了一半外国人也听懂了一半甚至“川glish”都不是网友整活而是翻译软件的“权威认证”各位青们在把四川话语音转文字的时候有没有遇到过被翻译成英语的情况...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
宁都三杯鸡、莲花血鸭……十大赣菜的英文名透露了它们鲜香的灵魂
它们用英文怎么说?英文直译成中文又是什么样呢?和发布哥一起来看看吧!NingduStewedChickenwithThreeCupsofSauce(宁都三杯调味汁炖鸡肉)的灵魂在于三杯调味汁。在宁都三黄鸡块中加入糯米酒、酱油、猪油各一杯,用砂钵文火炖半小时,至卤汁收干,这样炖出来的鸡又嫩又香。LianhuaBraisedDuckCutlets...
西班牙语陪同翻译:如何成为客户的心头好?情商应该怎么动?
可能的话,客户都会希望随身携带的翻译端庄大方、形象好、气质佳、富有亲和力,能给自己长脸,特别是展会口译(这下明白为什么展会口译的英文是hostess了吧!)。商务谈判和交替传译,更是如此,一般都要求穿正装,化淡妆。案例1:一次,美国客户准备和深圳北大医院谈合作项目,邀请我担任翻译,当时我化了淡妆,穿一身及膝...
父与女两代文学翻译大家的对话与传承
张谷若关于翻译理论文字很少,但有两条核心理念:一是翻译为科学亦为艺术,为艺术亦为科学。还有一条就是,地道的英语,地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人,任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑,她既是张谷若《...
AI炼金术-ChatGPT说:你丫就是个翻译官!-虎嗅网
ChatGPT的中文语料应该远少于英文语料,但是拿来翻译的效果也非常不错还有很多工程师,觉得AI没有办法维护好代码。我觉得这个也属于高看自己了。AI下围棋并不要求必须从头开始下,AI画画也可以在画完的画上改,下面的图里AI还能帮我查Bug。对于AI来说,写新代码和维护旧代码真的有什么本质上的差别么?AI读一遍几万行...