96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

那个指责我“抄袭”的人,说我的翻译是抄自外国人罗兰的,但是这个翻译根本就是我当年的老师方重教授的作品,他出版之后给我看,我说您翻的这个好是好,但是不押韵,我就修改了一下,最后的结果是方重教授是觉得我翻译得好。我觉得自己的翻译是追求鲁迅说的:意美,音美,形美。我在翻译上打破了很多框框,对此国内有...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

NowIt'sPersonal:OnAbusiveGameDesignDouglasWilsonandMiguelSicart摘要在本文中,我们介绍了虐待性游戏设计(abusivegamedesign)的概念,它是一种创造游戏的态度——一种对流行的游戏设计智慧中的某些惯例主义(conventionalisms)进行批判的美学实践。我们强调,虐待性游戏设计的核心是突出玩家和设计师之间...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...

【语斋.翻译】人民币的英文缩写究竟是RMB还是CNY?

在表示钞票的时候,英国英语常用note或banknote,美国英语常用bill。atenpoundsnote一张10英镑的钞票afive-dollarbill5美元的钞票关于钱的一些介绍就到这里啦,如果你觉得有意思,就点个赞吧～来源:网络整理13年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越...

金庸仙逝 |《射雕英雄传》是如何被翻译成英文的?

但是,一个瑞典的姑娘就是不信邪,愣是把中国武侠小说的巅峰之作--金庸先生的《射雕英雄传》给全部译成了英语,而且这本书最近已经成功在海外出版面世(www.e993.com)2024年11月11日。作者的英文名叫AnnaHolmwood,曾在牛津大学学习历史。2005年作为访问学者来过中国,短短两个月的中国之行让她爱上了中国,并给自己起了一个好听的中文名“郝玉...

Fast fast biu biu?《哪吒》“出海”,“急急如律令”怎么翻译急坏...

1.搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本，翻译为中文就是“Fastfastbiubiu”。2.Urgentaslaw.直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。3.Everythinglistenstomerightnow.咒语型，笔者也来凑热闹翻译一下，意为“天地万物听我号令”。4.Jijiru...

经典英文台词遇到中文翻译,才知道什么是真的浪漫

BeforeSunset,IfNotNow2004爱在日落黄昏时Idesiretogrowoldwithyouwithoutpaying.多想一个不小心,就跟你白头到老。打开网易新闻查看精彩图片Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你让该过去的都过去。

华春莹这句“呵呵”的英文标准翻译来了

华春莹这句“呵呵”的英文标准翻译来了“我只想呵呵两声。”昨天的外交部记者会上,外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时,作出上述表态,刷遍舆论场。“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?今天,外交部发言人办公室官方微信给出了...

「荐读」快看!华姐“呵呵”的英文标准翻译来了

“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?外交部发言人办公室官方微信给出了答案。7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹表示,我看到...