CockroachDB取消免费Core版本,引社区担忧
CockroachDB的许可变更将于11月正式生效,与24.3版本的发布同步进行。届时,CockroachDBLabs将淘汰Core产品,并为自托管用户引入新的企业许可结构。此外,这些变更也将适用于23.1及后续版本的补丁。查看英文原文:httpsinfoq/news/2024/09/cockroachdb-license-concerns/声明:本文为InfoQ翻...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
比如欧洲长篇小说——法文、德文、俄文、西班牙文的长篇小说翻译成英语的历史已经有200多年,中文最好的长篇小说是最近30年才有外文翻译。200多年和最近30年才有外文翻译,这个差别很大。所以你看,英国和美国各有报纸每年都编一份书目——全球最有价值的100本长篇小说,直到今年,《红楼梦》都不曾在里面。我们了解中国...
《中国企业投资非洲报告》(2024) 中、英、法文版摘编
LaChineetl’Afriquesontfortementcomplémentairesentermesdestructureindustrielleetdemarchéderessources.3.中国政府将继续秉持不干涉非洲东道国内部治理的原则,鼓励非洲伙伴基于自身国情自主探索发展道路,进而实现工业化和产业转型升级的目标。TheChinesegovernmentwillcontinuetoupholdtheprin...
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的形...
文身"低龄化"之忧如何解 ——国务院未成年人保护工作领导小组办公...
端午节翻译成英文为DragonBoatFestival,即龙舟节,足见赛龙舟这项习俗在节日中的重要性.利用煮粽子的间隙,西工大的留学生们开始了龙舟DIY活动,大家协作,用模板拼起一条条龙舟,再用五彩水笔绘制出各具特色的美丽龙头.随后,留学生们一边品尝香甜的粽子,一边与自己制作的龙舟合照,在欢乐的氛围中,...
没录取到心仪的专业?别怕,西安外国语大学(XISUer)告诉你一个...
*CATTI:全国翻译专业资格证书(ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters);*GRE:美国研究生入学考试(GraduateRecordExamination)二、第二次转专业机会——本科教改班商学院教改班项目欢迎2024级各位新同学来到西安外国语大学,我是主持人小商,今天我们一起观看特别节目“走进商学院教改班项目——...
开放、包容和创新-上海四院麻醉睡眠科进修感想
浙江省中医院麻醉科吕晨教授同为进修医生的吕晨老师,为我们讲解了《矛盾性失眠》,查资料,做幻灯,在2周的时间内,精读了40+篇英文文献,并且完成了PPT,用每一篇文献的内容,细致的给我们讲解了矛盾性失眠的相关研究,实在是令人佩服。除了专业知识,他对身边的每一个人都特别好,在我甲流的时候,及时的送来了检测试剂盒...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
出现运动损伤的急救、干预及治疗方案:针对因运动损伤导致骨关节炎症的识别及干预方案;现场为社区居民提供肌内效贴的一对一咨询。主讲专家:韩宁:上海市东方医院创伤骨科副主任医师、博士。九三学社上海市委科普工作委员会委员,中华医学会灾难医学分会青年委员,SICOT中国学会上海分会委员,中国医学救援协会科普分会理事,...
政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”
但如果通读英文原文就会发现,中文媒体在转载过程中曲解甚至完全背离了原文本意。原文实则用“DirtyWord”代指“避免使用曾经广泛使用的首字母缩略词来表示此类举措(避(党争之)嫌)”(avoidtheoncewidelyusedacronymforsuchinitiatives);这里“DirtyWord”更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的...
深圳开展道路英文标识排查整治
一是建立档案,到5月底前建立道路交通标志公示语英文译写排查整治档案,为后续强化巡查管养提供依据;二是完成整治,对于存在英文拼写错误、汉语拼音代替英文单词的道路交通标志,立即组织整改;对于公示语英文缺失、译写不统一等需重新设置英文的道路交通标志,将根据《汉英深圳公示语辞典》《深圳市公示语英文译写和使用管理...