留园楹联文化内涵探析及其英译

4.留园五峰仙馆楠木厅楹联“读书取正,读易取变,读骚取幽,读庄取达,读汉文取坚,最有味卷中岁月;与菊同野,与梅同疏,与莲同洁,与兰同芳,与海棠同韵,定自称花里神仙”:AcquiredisciplinefromBookofDocuments,changefromClassicofChanges,bitternessfromLisao,opennessfromZhuangTzu,perseverance...

第十一批“中国华侨国际文化交流基地”——成都市李劼人故居纪念馆

李劼人对翻译对象体味深邃、解读精湛,一个本子反复译,往往前序后跋,再加专题研究,译文中夹注、尾注数不胜数,有关法国文明的点点滴滴和盘托出,卓尔不群。而他自己也在翻译这些文学经典过程中吸取了创作精髓,为日后的长篇小说创作提供了有益借鉴。李劼人先生翻译的法国作家福楼拜的长篇小说《马丹波娃利》(今译《包法...

毁伤2600岁“古楠木王”,11人被判刑! | 来听新闻

日前,贵州省雷山县人民法院“双碳”巡回法庭在剑河县城关广场巡回宣判一起以国家重点保护植物楠木为犯罪对象的案件,被告人陆某州、张某发等11名被告人被以犯危害国家重点保护植物罪追究刑事责任,同时判决11名被告人及4名附带民事被告以认购碳汇的方式,对致死的楠木承担替代性修复,对受损坏的一株树年龄为2600年的“古...

老外睡了慈禧的床, 还刻上一句流氓话, 翻译成中文后, 慈禧心里...

翻译一看那意大利语,魂都要吓飞了,只能委婉的说是:“喜欢尊贵的女王”的意思。慈禧一听,意思还挺好!心情大好就不计较这件事了,还经常把床头拿出来欣赏,享受意大利人的赞美。刻在慈禧床头的“Voglioviolentarel'imperatriceVedovaCixi”这句意大利语的意思,其实是我要强暴慈禧!慈禧还美滋滋的,真的是滑稽!3-...

残疾姐妹自学成材 姐姐成心理辅导师妹妹当翻译

49年过去,被医生早早判定“死刑”的姐妹俩一个成了翻译,一个成了有名的心理辅导师。她们的生活经历如同她们的名字,像楠木一样耸立向上,像梅花一样凌霜傲雪……接触王凝楠姐妹俩很早,但写稿子的时间很晚。每次拿起采访本,坐在这对姐妹面前,她们总是说:“我们真的没有什么好写的,真的没有……”...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:贾平凹(作家)、韩斌(翻译家)、庞夔夫(翻译家)2021年,贾平凹《老生》英文版由英国查思出版社出版(www.e993.com)2024年11月27日。这本书是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》之后在海外出版的第五部英文版译作。4月9日晚,当代大家贾平凹及两位翻译家韩斌、庞夔夫将以中国、英国、加拿大三地ZOOM连线的方式,共同探讨文学与翻译!

不当翻译官,他钻进居酒屋11年,做出最旧最暖的日料铺

带着当时的温暖,陈大大辞掉了做了7年的翻译工作回到重庆,一边马不停蹄地展开开店准备,一边叫起老张招揽合伙人,整整一年筹备,以梦想之地为名的“楠木町居酒屋”终于迎来开张。两个大男人做事,不太爱搞什么花招,一张黑布简单的写着店名“楠木町居酒屋”,就算告诉你位置了。撩开门帘,吊顶的灯笼中透出的淡黄灯光...

看!双语来报告,代表委员奋力脱贫攻坚的那些事

英文翻译杨思田梦瑶卷首语2013年11月3日,习近平总书记跨越崇山峻岭,来到十八洞村考察,提出“精准扶贫”重要论述。作为精准扶贫首倡地,湖南牢记总书记嘱托,秉承“首倡之地当有首倡之为”,交出了一份厚重的脱贫攻坚答卷。到2020年底,湖南51个贫困县全部摘帽、6920个贫困村全部出列、767万贫困人口摆脱贫困,...

《皇家骑士团 2》25 周年纪念访谈:四分之一个世纪后依然闪耀的瑰宝

——还有一点,投石是专门为训练准备的要素吗?松野:不是。只是因为测试的人觉得石头用在训练上很方便,所以我们一开始便将其作为动作模组加入到了游戏中。——原来是一开始就有的要素啊。不过在这种游戏中居然能用石头作为武器,真的很厉害。松野:加入投石其实是参考了史实。历史上楠木正成就曾尝试过窝在城内...

国民党主席朱立伦登香山拜谒孙中山衣冠冢 深夜返回台湾

附《孙中山先生致苏联遗书》全文(原文为英文,此文中文翻译版)致苏联遗书一九二五年三月十一日苏维埃社会主义共和国大联合中央执行委员会亲爱的同志:我在此身患不治之症。我的心念此时转向于你们,转向于我党及我国的将来。你们是自由的共和国大联合之首领。此自由的共和国大联合,是不朽的列宁遗与被压迫民族...