陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...
对话清华教授陈文光:如果大模型不再拼“大”?
李丰:从语言角度看,基于中文的大语言模型和基于英文来做的大语言模型相比,在语料、结果、计算、技术上有什么差异或者说优势吗?这些差异是否足以形成长久的优势?陈文光:可能不能算是一个长久的优势,但是高质量的中文语料很稀缺,公开的就更少。我们看到,像LLaMA这样的开源模型,在中文处理能力上不如国内的一些模型。
浙江宣传 | 中式英语的魅力逆袭
比如“papertiger(纸老虎)”“goodgoodstudy,daydayup(好好学习,天天向上)”等“草根”中式英语,陆续“转正”为标准英语。比如世界上最权威的《牛津英语词典》,于2018年正式收录“addoil(加油)”,其他收录的还有“fengshui(风水)”“loseface(丢脸)”等等,这些单词印证了中式英语在全球语言交流中占据...
脱口秀 |霉霉开撕金姐!两首歌报15年大仇,金姐猛猛掉粉10w...公主...
讲解:这个词的英文释义是anangryandbitterargumentthatcontinuesoveralongperiodoftime,比如说家族世仇,就是familyfeud.例句:Sheisfinallyreadytomoveonfromhernearlydecade-longfeudwithKim.她终于准备好放下和Kim近十年的恩怨。
初中英语:七年级上册重点知识汇总(收藏)
为大家分享的是:初中英语|七年级上册重点知识汇总,收藏备用!在平时学习和考试答题中提供思路,希望对大家有所帮助(www.e993.com)2024年10月14日。Unit1Wheredidyougoonvacation?重点语法:不定代词:不指名代替任何特定名词或形容词的代词叫做不定代词。用法注意1.some和any+可数名/不可数名。
高中英语:满分作文十大模板+100金句+88黄金词组 2
13.Whata+形容词+名词+主语+be!=How+形容词+a+名词+be!(多么……!)例如:Whatanimportantthingitistokeepourpromise!=Howimportantathingitistokeepourpromise!遵守诺言是多么重要的事!14.主语+dogood/harmtosth..(对……有益/有害)例如:Readingdoesgoodtoourmind....
最简版英语语法7:动词时态|主语|单复数|现在时_网易订阅
最简版英语语法7:动词时态句法英语与中文一样,也有名词、动词、形容词等。唯一的不同,是中文没有冠词。英语句子成分也是主谓宾定状补等。一般名词作为主语、宾语,动词作为谓语。注意:名词、动词是单词性质,主语、谓语是句子成分。英语动词时态,是英语语法中最难的部分,所以这是最重要的一篇!
“羽绒服”英语怎么说?羽绒服英文竟是down jacket?
三、“秋衣秋裤”英语怎么说?1.thermalunderwear保暖内衣thermal[??θ????ml]的意思是“防寒的;保暖的”例:Allmembersoftheteamdressinthermalunderwear.所以队员都穿上了保暖内衣。2.longunderwear秋衣秋裤(长内衣裤)
“睡衣”的英文真不是“sleep clothes”,天天穿竟然不知道?
Organizersarealsostockpilingsleepingbagsandlongunderwear.组织者还储备了睡袋和保暖内衣。“衣服”的英文不是“cloth”大家都知道衣服的英文是“clothes”,可是会有很多同学以为是“cloth”的复数形式,其实是不正确的。“clothes”是复数名词,没有单数形式,统指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“织物...