沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”
最近网上引起热议的一件事,一个外国女生失恋了在网上发帖,很多中国网友用中式英语安慰她,说“youpretty,heugly;youswan,hefrog”(你美,他丑;你天鹅,他青蛙,意为:癞蛤蟆想吃天鹅肉),完全是中式表达,很简洁,但外国人看了居然也能领会其中的意思,而且十分感兴趣。还有“不作不死”,翻译成英文“nozuono...
李阳:让英语疯狂
而且,他还要让3亿中国人说上流利的英语,他就是疯狂英语的创始人李阳。好,有请李阳上场。阿忆:我比较怀疑你的疯狂英语。你知道,我就是哑巴英语教育的受害者。我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果...
最开心的时刻,总是旅行开始的前一天
西方人翻译孙子兵法叫《战争的艺术》,但是有一个作家,他把两个词调过来了,叫《艺术的战争》,就是说艺术像打仗一样,你要有艰苦卓绝、奋不顾身的精神才行。它里面提出了一个概念,我很喜欢,就叫做阻力或者阻碍。是说你要做一件超越你自身的事,比如你要跟莎士比亚,跟福楼拜,跟托尔斯泰做同样的事情,写一本了不起...
崔玉涛:孩子所有的身心发育问题,要从近中远三个点来看待
英文叫fingerfood,但我们翻译成了手指状的食物,fingerlikefood。做的胡萝卜条、南瓜条,像手指的食物。fingerfood是不用餐具用手指抓吃的食物,不是像手指的食物。99%的家长都做错了,就会出现很多的惊险事情,孩子容易噎着呛着。我们要注意,我们锻炼孩子的目的是什么。啃咬咀嚼做得太少,所以口腔发育很容易出...
许渊冲学生时代英文手稿曝光,字体幼圆可爱
“别丢掉,这一把过往的热情……”2017年,翻译家许渊冲在朗读者节目上回忆起当年林徽因纪念徐志摩的诗《别丢掉》,情不自禁流下眼泪,感动了无数人。但很少有人知道,他翻译这首诗时还是西南联大大一新生,而当年翻译的英文手稿,字体竟非常稚嫩可爱。许渊冲大一时翻译《别丢掉》的英文手稿图片由中译出版社提供...
甄嬛要说英文了:贱人就是矫情咋翻译?
曹平解释,由于中美观众收视习惯不同,美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”,“不仅仅是剧本的翻译,英文版还要补拍镜头、重新配乐(www.e993.com)2024年11月10日。因为不了解欧美观众的看电视剧的节奏和习惯,我们不参与‘回炉再造’的具体过程,由美方来具体执行。但是,美方改编前会拿出个细化到分集剧本、台词翻译的改编方案,而这些需要郑晓龙导演审查、...
著名翻译家杨苡逝世
在她看来,翻译是仁者见仁智者见智的一项工作,应该求同存异,和平共处。在她身上,做人不做作,与做翻译的求真,融合在一起,特别可贵。世纪老人杨苡先生,一直保持清醒的初心不变,给我们留下了宝贵的精神财富。杨苡牢记巴金的叮嘱“多读、多写”,让自己安静下来、充实起来,“makethemostofeveryday。”百岁的她...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。vanilla味儿的piggy:前些天在读《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。吕:看哭了好几次,明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题,...
实时翻译软件下载推荐 实时翻译app前十名
3、《拍照翻译》是大家翻译语言的小老师,各种翻译方式全都可以,可以满足多种生活中各种场景的需求,每天还会为大家推荐一些英文语句和课文进行欣赏和阅读。4、《翻易通》向大家工作和学习去使用这个软件基本就是无忧了,支持20多种主流的语言,像大家在看电视和玩游戏的过程中需要翻译的话都可以去使用这个软件进行实...
《我们的天才儿子》后续:金晓宇已回家翻译新书,杭州市翻译协会...
1月18日,《杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子》一文引发网络关注。金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。金晓宇和...