用粤语学英文就是这么溜!

“笨猪跳”(bungeejumping):蹦极“奶昔”(milkshake):奶昔此外,粤语中还有一些英语借词是通过省略部分音节或者混合使用英语和粤语的词缀形成的。“咪”(Microphone)“米”(Money)“唛”(Mark)“三藩市”(SanFrancisco):旧金山

香港粤语混英文VS广州粤语混普通话,哪个“潮”哪个“Low”?

这种“音译式构语构义”使得类似“的士”(taxi)、“士啤呔”(sparetyre)、“笨猪跳”(bungeejump)等词变成汉语词,当然也有“半中半英”的粤语词“唔啱key”、“M记”,他们在社会变迁中逐渐融合到粤语语言体系里。▲白云山的笨猪跳此外,夹杂英语还可能是因为原本词汇的缺失,并且想要更精准的语义表达。就...

又一"友邦"喊"断交" 蔡英文当局慌了:别别别,我给钱

自蔡英文上台以来,台当局与“友邦”“断交”便是常事。圣多美和普林西比、巴拿马等5个国家接连与台湾“断交”,目前台当局所谓的“友邦”仅剩17个。此外,包括海地、斯威士兰、梵蒂冈等台“友邦”也被传出“邦交”不稳的消息。针对此形势,各界皆认为归根结底还是蔡英文没有搞好两岸关系,更是在“一中”成为世界大...

十二生肖的英文说法里,竟然有这么多有趣的门道!

英语中,当谈个人出生的属相时,表达为“Whatanimalsignwereyoubornunder?你属什么?IwasbornintheyearoftheRat/MineistheRat.我属鼠。”汉语中,人们往往以十二生肖中的动物比喻,即把不同(性格、特征、习性等)的人比作动物,如常以“毒如蛇蝎”,“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心...

燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词

所谓的“笨猪跳”,其实就是英语bungeejumping的对应说法。“笨猪”是对bungee的音译,“跳”就是jumping在中文里的对应说法。普通话里直接把bugeejumping直接音译为“蹦极”。你猜对了吗?除了上述三种英语外来词融入粤语词汇的情况以外,经常看港剧的同学们应该也会注意到,很多香港人在说话时经常会夹杂一些英语单...

乔冠华章含之一“吵”钟情:用英文向她求婚

章含之怨气未消:“哪敢和团长闹情绪!不过团长也不必骂人笨猪吧!”他说:“我的法文发音不好!”章含之说:“比我的英文好!”一天,联合国大会要表决二十多项提案,由符浩出席大会投票,章含之担任会场翻译(www.e993.com)2024年11月12日。当他们译出中国代表团对这二十多项决议的表决态度之后,符浩嘱咐章含之“请示乔团长”。此时已是午餐时候,章...

法国院校中文网站有假 3招教你鉴别真伪

1首先是网站名称。建议直接搜索院校的英文或法文名称进入院校官网。比如搜图卢兹高商时:建议搜英文名TOULOUSEBUSINESSSCHOOL;而非中文名图卢兹商学院。另外,法国院校主页打开应该是外文版本,而非中文版本。2进入英文/法文官网后,可以在顶部选择中文页面CN(或中国国旗的符号),进入该校的中文官网(注意,有的学校需要...

出国在外,谁还没闹出过点笑话?忍不住了哈哈哈

吃完饭出门,看到门上写着字,我就跟小伙伴说,你看这家店,上午只接待8桌,晚上接待11桌诶!我小伙伴说,那是人家那是营业时间上午8点到晚上11点。出趟国汉字都不认识了……桌和点分不清楚。@小木头和小木拖:法国人打招呼,你好就说“笨猪”,再见就说“傻驴”。于是,我男盆友在吃完饭后,很有礼貌地对服务...

飞遍全球各国,只靠一句Hello不行,但是靠TA行

妈呀,我当时羞得呀,简直想找个地缝儿钻进去!所以,出国旅游,可真不是会说英语就万事大吉,了解各地的语言也很重要!尴尬三:法国奶酪,和你想象得不一样?经历了“笨猪”事件,我尴尬到不知该说啥,只好提议:不如,咱们先去吃点东西?小白愉快地答应了,我俩选了河边的一家餐厅,准备好好享用一下法式大餐。小...

猪年谈猪:中西方文化对“猪”的误解与趣闻

猪在汉语中象征着钱财,英语中也一样。因此,英语里的piggybank就是存钱罐。汉语中,如果指某处脏、乱、差,会形容为像猪圈一样。无独有偶,英文中也用pigsty形容同样的意思。打开网易新闻查看精彩图片如果你想表达小猪很勤奋努力,英文叫gowholehog,相当于我们汉语里的全力以赴,不遗余力。