用粤语学英文就是这么溜!

音译+意译:对英语单词同时进行音译和意译,以表达其完整含义。“蛋挞”(Eggtart)“车呔”(Tyre)“波鞋”(Sneakers)“茶煲”(Trouble)“唱钱”(changemoney):兑换货币“泊车”(parking):停车“笨猪跳”(bungeejumping):蹦极“奶昔”(milkshake):奶昔此外,粤语中还有一些英语借词是通过省略部分音...

香港粤语混英文VS广州粤语混普通话,哪个“潮”哪个“Low”?

这种“音译式构语构义”使得类似“的士”(taxi)、“士啤呔”(sparetyre)、“笨猪跳”(bungeejump)等词变成汉语词,当然也有“半中半英”的粤语词“唔啱key”、“M记”,他们在社会变迁中逐渐融合到粤语语言体系里。▲白云山的笨猪跳此外,夹杂英语还可能是因为原本词汇的缺失,并且想要更精准的语义表达。就...

又一"友邦"喊"断交" 蔡英文当局慌了:别别别,我给钱

自蔡英文上台以来,台当局与“友邦”“断交”便是常事。圣多美和普林西比、巴拿马等5个国家接连与台湾“断交”,目前台当局所谓的“友邦”仅剩17个。此外,包括海地、斯威士兰、梵蒂冈等台“友邦”也被传出“邦交”不稳的消息。针对此形势,各界皆认为归根结底还是蔡英文没有搞好两岸关系,更是在“一中”成为世界大...

十二生肖的英文说法里,竟然有这么多有趣的门道!

吠犬不咬人。猪——Boar在英语中boar一词指未阉割的公猪和公野猪,英语中涉及猪的词语有pig(猪、小猪、野猪),hog(食用猪),sow(牝猪),swine(猪:旧用法)。表示生肖时用boar。makeapig'searof干很糟糕的事sweatlikeapig(因出力或恐惧而)全身冒汗teachapigtoplayonaflute对...

燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词

所谓的“笨猪跳”,其实就是英语bungeejumping的对应说法。“笨猪”是对bungee的音译,“跳”就是jumping在中文里的对应说法。普通话里直接把bugeejumping直接音译为“蹦极”。你猜对了吗?除了上述三种英语外来词融入粤语词汇的情况以外,经常看港剧的同学们应该也会注意到,很多香港人在说话时经常会夹杂一些英语单...

乔冠华章含之一“吵”钟情:用英文向她求婚

章含之怨气未消:“哪敢和团长闹情绪!不过团长也不必骂人笨猪吧!”他说:“我的法文发音不好!”章含之说:“比我的英文好!”一天,联合国大会要表决二十多项提案,由符浩出席大会投票,章含之担任会场翻译(www.e993.com)2024年11月12日。当他们译出中国代表团对这二十多项决议的表决态度之后,符浩嘱咐章含之“请示乔团长”。此时已是午餐时候,章...

法国院校中文网站有假 3招教你鉴别真伪

1首先是网站名称。建议直接搜索院校的英文或法文名称进入院校官网。比如搜图卢兹高商时:建议搜英文名TOULOUSEBUSINESSSCHOOL;而非中文名图卢兹商学院。另外,法国院校主页打开应该是外文版本,而非中文版本。2进入英文/法文官网后,可以在顶部选择中文页面CN(或中国国旗的符号),进入该校的中文官网(注意,有的学校需要...

“佩奇”就是英语“piggy”(小猪)的音译 中西文化中的“猪”

猪在汉语中象征着钱财,英语中也一样。因此,英语里的piggybank就是存钱罐。汉语中,如果指某处脏、乱、差,会形容为像猪圈一样。无独有偶,英文中也用pigsty形容同样的意思。如果你想表达小猪很勤奋努力,英文叫gowholehog,相当于我们汉语里的全力以赴,不遗余力。

中餐馆的英文菜单, 看了才知道为啥有些老外不敢吃中国菜了

东北常见一道菜,笨猪不是指猪是愚蠢的,而是类似土鸡一样,指农村散养长成的,粉条也不是淀粉面条,猪肉炖粉条使用的是大白菜,就是长条的那种,而不是圆形的卷心菜。飘香辣子掌中宝(闻起来香在辣椒paim查无此词宝藏)所谓掌中宝,就是鸡膝软骨,飘香是因为用香脆辣椒爆香,闻起来香还可以理解,宝藏就不明所以了...

猪年谈猪:中西方文化对“猪”的误解与趣闻

猪在汉语中象征着钱财,英语中也一样。因此,英语里的piggybank就是存钱罐。汉语中,如果指某处脏、乱、差,会形容为像猪圈一样。无独有偶,英文中也用pigsty形容同样的意思。打开网易新闻查看精彩图片如果你想表达小猪很勤奋努力,英文叫gowholehog,相当于我们汉语里的全力以赴,不遗余力。