思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

我曾研究了好些时的译文,深感中文受英文的影响太大,我们已经不会说中国话,不会写中国文了。去年看青年的作品,才知道他们的文章比劣译更不像中文。已经写了文章详论,现在不再复述。五四时代白话文巨擘,有意无意学西洋文作法。嫌中文不“严密”,就把名词复数加“们”,动词的时态分得更清楚,如完成式一定加“曾...

《中餐厅》英文菜单辣眼睛,翻译个中餐名怎么这么难……

烧麦Shaomai具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。如:豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken馄饨Wonton中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark’sFinandFish...

6年级儿子英文阅读赶上美国高三水平,听读写资源大公开!_腾讯新闻

ReadingExplorer是一套培养阅读能力的原版教材,在学英语中看世界、练阅读、涨思维;主要适合小学三年级到中学的孩子。感兴趣可以点击蓝字了解更多～RE是比较经典的阅读理解教材了,每一课都教授一项阅读理解的技巧,同时也有词汇题、开放式的讨论题;每课的第三部分是看一个短视频回答相关的题目,对于听力理解能力的...

[只讲一次] 辱华的眼睛到底怎么辱华了,中国人避坑指南

首先,刻板印象里的东亚人眼睛有如倒八字,因此英文用slant和slope这两个表“斜”的字眼来调侃,如slant-eye(“吊眼的”,复数slant-eyes,简化版slant“吊眼仔”),嘲笑的是东亚人的眼角上斜。另有一个同义词slope(“上斜眼的”,也可加个尾音[i]拼成slopey或slopy,还可加个后缀-head作slopehead“上斜眼仔”)...

眼镜的英文是glasses,那“隐形眼镜”的英文是啥?

隐形眼镜的英文叫做contactlens,也可以单独使用contact或lens,但是,在使用的时候一般要用复数,也就是contactlenses,contacts或者lenses,因为人都有两只眼睛,在戴隐形眼镜的时候,都要戴两只。·举个栗子·Iusuallywearcontactlenses,butIsometimeswearglasseswhenmyeyesaretired....

英语中只以复数形式存在的不可数的名词

英语中有些名词只以复数形式存在,它们是不能用数字来修饰的不可数名词,没有意义相同的单数形式,用复数代词代替,单独作主语时,谓语用复数,它们通常有两个部分,常见的有:一、衣物类:trousers,panties,knickers,briefs,tights,jeans,pants,pyjamas,shorts,例如:...

荐读| 丛子钰:眯着眼睛,跑出唯一世界的男人

有细心的读者会在书封上发现《跑步集》的英文译名为ALiteraryRunner’sAlmanac。这不是机器翻译的结果,而是出自翻译家手笔。北京语言大学外国语学部高级翻译学院的李晖老师是我们花城社“蓝色东欧”译丛的译者,非常感谢他接受了我的请求,为书名拟了三个各具巧思的英译选项:1.ARunner’sAlmanac,字面意思是“一...

黎曼猜想(四)短短8页纸,至今仍在给数学家启发和挑战,黎曼究竟写了...

把ζ函数的自变量s扩展为复数后,很容易证明,原来的级数在s的实部(即Re(s))大于1时是收敛的,而在Re(s)小于1时是发散的。经过黎曼的解析延拓后,ζ函数最终变成了这样:在整个复平面上,黎曼ζ函数只在s=1这一点没有定义,而在其他所有的点都有定义。你也许会问,指数为复数的乘方怎么计算?回答是,看一下...

北京市陈经纶中学分校2021-2022学年八年级下学期期中英语试题

详解句意:——你的英语真好!——谢谢。我从小就学英语。考查动词时态。根据“since”可知,此句是现在完成时态,结构为“have/hasdone”;主语是“I”,因此助动词是have。故选A。12.TodayisMother’sDay.WangFang___alettertohermothernow.A.writesB.wroteC.iswriting...

初一英语人教版七年级下册Unit 9 课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

eye[a??]n.眼睛singer['s??????(r)]n.歌手artist['ɑ??(r)t??st]n.艺术家crime[kra??m]n.犯罪活动criminal['kr??m??nl]n.罪犯put[p??t]v.放each[i??t??]adj.&pron.每个;各自...