袁永苹:你在我们的旁边完成着祷告

翻译有史蒂芬妮·伯特诗论集《别去读诗》(2020)。部分诗歌被翻译成英文发表于美国、加拿大、荷兰的诗歌杂志和文学网站。《替代的晚祷》诗/袁永苹你在我们的旁边完成着祷告。你一个人的,祷告。每当这时,孩子会迫不及待地爬到你的背上,就像一个老山羊驮着一只小羊羔。总是在黑夜里,入睡前,你祈祷,我...

小学老师吼爆热搜:今年这英语教材一出,50%的乡镇学生被淘汰了

吴彬彬,是人教版小学英语教材中的主角。好多地方一、二年级不设英语课,大多数孩子ABC都没学过,这一升到三年级,翻开英语书,大人孩子都傻眼了。一个汉字都没有,26个英文字母也不教,不学音标,上来就是单词,句子和小短语。这位山东妈妈大学是学英语的,可有一些句子她都已经看不懂了。没办法,为了辅导孩子,她...

专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值

近日，汉学家艾朗诺的专著《散为百东坡：苏轼人生中的言象行》由上海古籍出版社翻译出版。这本书的英文版于30年前出版，由哈佛大学刊印。艾朗诺说，“这部书是写给英美学人看的，但上海古籍出版社副总编刘赛老师坚信对今天的中文读者仍有参考价值。”艾朗诺（RonaldEgan）是一位精于宋代文学、宋代美学与宋代士大夫...

Vol.160 串台「除你武器」:2023,我们在生活的废墟上期待肉身相遇...

那个英文叫city啥?2muoujiang2023-12-2418:03:58Citywalk乌云嘎巴2023-12-3109:21:16该溜子186***5232023-12-3017:37:32提到的纪录片是什么名字呢,导演是哪位呀????想找来看看呢,听上去很有意思2upupup2023-12-3018:10:551...

毛主席学英语忘记下飞机,空姐上前提醒,主席:也不留我们吃饭

“低年级的英语口语实践课，还准备高年级的英国文学史讲座。”随后毛主席的问题让章含之措手不及：“章老师，你愿不愿意当我的老师啊？我跟你学英语。”章含之以为毛主席在开玩笑，也不知道如何回答，就对毛主席说：“主席，我哪里敢当您的老师，您是我们大家的老师。”图丨毛主席在床上读书可毛主席却非常认真...

陈冠中×李静睿×杨潇:看世界就是让我们有机会去修正自己

陈冠中我认识杨潇已经有一段时间了,之前也看过他写的很多精彩的长文章(www.e993.com)2024年11月15日。他刚刚说《可能的世界》的最后一篇文章写于2019年,最早的一篇写于2010年,2019年之后发生的就都成了历史,我听了非常感慨。今天回看2010年到2019年这十年,我们似乎跨越到了另外一个时代。怎么在当时,中国大陆的记者可以有这么好...

加州枪击案后 我们到美国的穆斯林小镇上逛了逛

我在里面遇到一对穆斯林母女,试图与她们搭话。穿着黑色罩袍的妈妈似乎不讲英文,对我摆了摆手,牵着女儿匆匆走开了。店员告诉我,她们最终买了牛奶和奶油。他说,偶有穆斯林光顾,买些奶制品和蔬菜。“通常是小孩跟我们对话,妈妈不会出声。”UmAmmar是家庭主妇,丈夫Yasser担任清真寺中主持礼拜的伊玛目(Imam),伊玛目...

细扒《繁花》,我们发现了“食代”潮人们最流行的吃法|湃客Talk

电视剧带火了鲜得来排骨年糕,现在云南路上的鲜得来店门前大排长队,但其实鲜得来排骨年糕起家的地方是在西藏路光明中学旁边,后来才在云南路上开了分店。上海原来做排骨年糕最有名的有两家店,除了鲜得来,还有一家在江西路福州路附近,名叫小常州面店,后来改名叫曙光饮食店。这两家人家的排骨年糕在上世纪30年代...

对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:永远这样,直到死在路上

做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...

四年辗转三个国家四个城市,孩子上学怎么适应?

我们在美国时,坚持在家说中文,在外交流才用英语。所以希蔓居然是班上少数几个中文流利,并认识一些中文字的孩子。一年级手工作业,希蔓使用繁体和注音标识她的中文优势极大地帮助她融入学校。上学几天后,她就回来说,老师让所有同学都和她说话,“因为黄希蔓只会说中文,不会说韩语。可以帮助同学们训练口语。”...