选出你最喜爱的 :2023“大鹏自然童书奖”百本入围发布
东方出版社05你好!动物:神奇的动物世界地图[英]妮古拉·爱德华兹(NicolaEdwards)著[法]地图工作室(L'AtelierCartographik)绘高艳,袁伟译上海社会科学院出版社|青豆书坊06地球之外有什么?[英]约翰·德沃尔著/绘李悦琪译人民文学出版社·天天出版社07动物请回答:你怎么保护自己?[法]...
你好“翻译官”:我的译者之路和译界前辈
《且以初心过人生:你好“翻译官”》华中科技大学出版社,2017内容介绍:在外人眼中,出没于高端会议和重大场合的翻译,无疑是光鲜亮丽的。魔鬼式的同声传译训练、变幻莫测的工作环境、高强度的工作带来的压力,可见每一位行业资深“翻译官”的诞生背后都凝聚着无数的汗水和艰辛。没有谁的成功是一蹴而就的,走进女...
古代人出趟国,没有手机,没有同声翻译器,语言不通怎么办?
“俺娘哈赛哟”和“俺娘”都是朝鲜语“你好”的意思。2.一句话,9个翻译官?到了西周,商品交易越发繁荣,随着边境贸易越来越频繁,西周出现了我国最早的“翻译官”。不过那时的翻译水平不高,无法在“中文-外语”之间进行直译,大多数时候要辗转翻译好几次。一次,越南使者要向周文王进献一只白毛野鸡,周文王找来...
小时候被弄丢的Game Boy卡带,这本书都帮你好好收起来了
《GAMEBOY完全档案》全书320页均使用铜版纸印刷,色彩和清晰度偏向精装版的杂志或图鉴,拿在手里非常踏实。封面使用的是经翻译后的日文原版设计,从1989年到2003年的历史中,每一年都选择了一款特殊作品的卡带做代表,比如1991年的《圣剑传说》、1996年的《精灵宝可梦蓝》、2000年的《合金装备幽灵通天塔》。可以数...
你好,2019!2018我差点被学习冲昏了头脑!
英文翻译:Watchyourtongue!/Youmaygoagainstyourwords.你怎么回事小老弟而“小老弟”是一种亲昵的昵称,和去年的流行词“老铁”的相似。这句流行语,简单来说,就是对朋友、偶像的让人无法理解、搞笑的行为的震惊、吐槽。英文翻译:Buddy,what'sup/what'swrongwithyou?
93岁翻译家拒出国,坚持工作不住养老院,一天只翻32块
她在做翻译(www.e993.com)2024年9月24日。到底自己翻译过多少日文书?她也记不清了,大名鼎鼎的川端康成、芥川龙之介的作品当然翻译过,并不那么为人所知的三浦绫子、佐多稻子之类的作者,还能排出一串。在人民文学出版社工作的四十年,她在红色年代翻译日本左翼作家,在新时代翻译信仰人本主义,又或者基督教的作者,如今,离退休又过去了三十年,她的翻...
周薇:黄河与“Yellow River”,地名翻译为何关乎国家实力?
这三种译法较为常见,当然还有其他翻译方式,如音译时按英语发音转写是hwor-gwor,按字面意思可译为firestew,按指称物译甚至可以将“火锅”这一事物进一步解释描述。▲2019年11月8日,第二届进博会重庆非遗大火锅体验区内,直径10米重约13吨、获得吉尼斯世界纪录的“天下第一大火锅”吸引众多观众和客商。中新...
席代岳:有了之前的基础,我翻译《希腊史纲》得心应手
我在翻译中尽量迎合现代人读书的方式凤凰网:说到翻译,人们总是强调信达雅,但我感觉,有时候这三者很难达成统一,有时候为了追求信,就顾不上雅和达,我就不知道您怎么处理?席代岳:做翻译第一是要信,绝对要忠于原著,你不能自己来篡改作者的意思,或者否决、扭曲作者的意思。现在有很多译著没法忠于原著,就因为译者认...
带翻译软件出国游:菜单能翻但还得靠This one
都说在日本就算不懂日文,看汉字也大致也能明白,可是写写画画也麻烦吧。入住酒店的时候,我对着手机说,希望住无烟房间,并且楼层最好高一点。话刚落音,手机就翻译成日语了,刚才还在跟我说着不太标准的英语的前台,立即心领神会,比了一个OK的手势。嗯,翻译软件初体验,感觉棒棒哒!
再会老北京!你好,大东北:一个美国人的社会主义新农村游记
大荒地村(麦尔把它翻译成Wasteland)是麦尔妻子的家乡,位于吉林省吉林市北部,距离市区只有25公里,面积10平方公里,辖6个自然屯9个村民组,总人口3900人,共约920户。在很长一段时间内,这里和东北以及全国的大部分农村一样,以种植高质量的大米著称,生活平静。