文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...

漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”

2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大学中文系,饱受精神疾患折磨,但依然坚信“发明词语者,发明未来”的70后天才诗人介绍给英语世界的读者。虽然并没有引发销售奇迹,这部诗集却标志着青年中国诗...

2022年12月英语四级翻译模拟题附答案:打麻将

翻译:Playingmahjong,whichissometimesdescribedasametaphorofreallife,needsamixofstrategiesandluck.TypicallyinChina,italsoinvolvesplacinglargeorsmallbets.Acenturyago,itwasmainlyapastimeforwealthypeople,buttodayitisconsideredagameofthepeople.Whenitwasf...

...学到老!83岁的她,自学英语已20年,记下56本练习册……“翻译的...

“现在算是自学吧，之前是记一个单词，后来就把想说的一句话用中文写下来，然后就把这句话拆解成一个个单词，单词不会的就去查汉英语字典，再把这些对应的单词翻译成一句英语。”如今，李奶奶每隔几天会写日记，三五句话或三四百字记录下自己的心情，或者看到的、感兴趣的话题，然后看看这些中文中的汉字或词语，...

上游脱口秀丨“英语小组长”!马龙指出英语翻译错误

本期看点:上游脱口秀丨“英语小组长”!马龙指出英语翻译错误丨男子一边开车一边打麻将被举报网友:这下真糊了丨终于自由啦!30头毛驴集体“越狱”:监控画面中一路撒欢狂奔

跟着官方学英语,China Daily的这个宝藏课程一定要入手!

◆英语里的外卖takeaway、takeout和carryout有什么区别呢?◆麻将很多人都会打,但是打麻将、摸牌、出牌用英语如何说呢?◆苍蝇馆子的表达竟然是holeinthewall、greasyspoon,你绝对想不到(www.e993.com)2024年12月20日。◆“manofletters”的真正含义是文人、作家,可不要直译噢。

领导不会英语翻译飞车救场

“学英语靠自觉,也是任务”,渝北区委常委、组织部长张绍新介绍,渝北区在打造“重庆对外开放第一门户”的过程中提出要求:到2011年,该区45岁以下、科级以上机关干部基本掌握一门外语,在需要说外语、看懂外语的时候,可以实现基本交流。所以,提倡机关干部晚上少些应酬,少去打麻将、斗地主,多点时间用于学习。

Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬

杰克上周一去了赌馆,从那以后他就对打麻将上瘾了。oldsport老兄sport老兄;哥们除了运动,sport还可以翻译为老兄,这个用法在澳大利亚很常见。老外和朋友打招呼就经常用到这句话:Heysport,howisitgoing?他的意思就是老兄,你最近怎么样啊?

23岁INFJ女孩理想:“躺着看电影赚钱,翻译文学巨著名垂青史”

人际关系挺好,和那里的另一个老师和煮饭阿姨聊得来,一起去爬山散步。没有冲突,除了另一个阿姨,比较谄媚拍老板马屁,老板自己也比较算计,我不是很喜欢她,但表面一团和气,也欣赏她作为福建女人的独立自强,不像四川女人打麻将相夫教子。03关于兴趣爱好和天赋,我记得小学、初中和高中老师都夸我作文写得好,可是,...

范鸿劼:与李大钊共赴刑场

范鸿劼不辞辛苦到处购买和搜集各种版本的马恩原著,组织会员们分头翻译搜集到的德语、英语等外文版《共产党宣言》。他自己负责《共产党宣言》英文版的翻译,为翻译得更加精准,他还从化学系转到英文系。至1922年2月,“亢慕义斋”已有中英文版本的马恩著作六七十种。