德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

问及为何想要翻译把古诗词译成德文,谭余志有些激动,“我教书的时候,德国有一大批作品引入国内,但是国际交流光有输入没有输出,所以我就想有生之年,在这一块做一点贡献。”他曾编写过《德语诗歌名家名作选读》,作为德语专业的教材,相比于德国诗歌的引入,中国诗歌却没有进入更多的文化当中。一直到19世纪与20世纪之...

"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信

比方说“悟空”,过去都翻“MonkeyKing”,而它就用拼音“WuKong”,“妖怪”也就用拼音“YaoGuai”,这也是一种自信。主持人何婕也提到,以前“龙”翻成“Dragon”其实是不准确的,但现在我们就直接翻成“Loong”,然后“小笼包”就直接翻成“XiaoLongBao”,再也不是什么“Dumpling”。张教授表示,“我们...

拼音之父周有光:能活112岁,不吃补品不健身,这三点秘诀是关键

1958年,这套方案正式公布,并被写入了《中华人民共和国宪法》,成为中国官方使用的拼音方案。这套方案的实施,对于中国的语言文字工作和教育事业产生了深远的影响,为提高全国人民的文化水平、促进文化教育事业的发展作出了巨大贡献。而周有光也因此被誉为“汉语拼音之父”,他的名字与这项伟大的语言文字改革工程永远地联...

专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

问及为何想要翻译把古诗词译成德文,谭余志有些激动,“我教书的时候,德国有一大批作品引入国内,但是国际交流光有输入没有输出,所以我就想有生之年,在这一块做一点贡献。”他曾编写过《德语诗歌名家名作选读》,作为德语专业的教材,相比于德国诗歌的引入,中国诗歌却没有进入更多的文化当中。一直到19世纪与20世纪之...

机械工程学院召开第一届“立德树人卓越贡献奖”暨2024年度奖教金...

为进一步引导全院教师落实立德树人根本任务,争做心系家国、潜心育人的新时代“大先生”,汇聚建设一流学科的磅礴力量,9月29日下午,机械工程学院在曲江校区南一楼(协同创新中心)B座报告厅隆重召开全院教职工大会,向全国模范教师获得者梅雪松教授颁授机械工程学院第一届“立德树人卓越贡献奖”,并对学院2024年度各类奖教金...

现代地名研究及地名科学的兴起与发展

1965年国务院文教办公室成立了“人名地名译写统一委员会”,修订了英、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语言的地名汉语音译表,为社会提供了用汉语译写外国地名的依据(www.e993.com)2024年11月22日。1960年,曾世英等专家联名提出的“用汉语拼音拼写中国地名作为罗马字母拼法的国际标准”提案通过。1978年国务院批转了《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名...

强国复兴有我·教育之星丨刘会松:教拼音的“小老师”和盖学校的...

刘会松读小学时,由于任课教师不懂汉语拼音,无法教授,同学们每逢考试只能“两眼一抹黑”。幸好有读初中的大哥为刘会松补课。在家里学会后,他利用午休时间在小黑板上逐一写下声母韵母,教同学们读写和使用。“学会拼音以后,我自己翻字典认字,大家期末考试也都会写了。”...

福彩公益金为儿童健康成长贡献力量

“我学会了拼音、算数,还交到了好朋友,在这里我很快乐。”潍坊市儿童福利院的苹苹(化名),开心地表达着自己在福利院里的种种收获。苹苹口中温馨的“家”——潍坊市儿童福利院,在福彩公益金项目“儿童福利机构建设蓝天计划”支持下建设而成,总投资1亿多元,其中福彩公益金投入6700万元。以苹苹为代表的孤弃儿童、...

上交所评出2023年股票期权市场发展贡献奖

为更好发挥股票期权风险管理功能,鼓励市场各方共同促进期权市场的平稳健康发展,上海证券交易所开展了2023年上海证券交易所股票期权市场发展贡献奖的评选工作,评选结果如下十佳期权讲师、优秀期权投顾(按拼音字母排序,下同)十佳期权讲师金牌期权投顾银牌期权投顾...

加拿大总理特鲁多贺龙年新春 称赞华人贡献

他表示,充满活力的春节节庆活动体现了加拿大华人社区代代相传的丰富文化遗产和传统。对于所有加拿大而言,春节节庆活动也提供了一个机会,认可逾170万加拿大华人持续作出的贡献,他们帮助加拿大变得更加包容和多元。特鲁多在书面声明中以繁体、简体中文,以及普通话和粤语拼音表达“新年快乐”。