打开外国人的“谷雨”印象,“拼音猜猜看”让国际中文日有了新玩法

在“拼音猜猜看”挑战中,用户通过头顶上方出现的汉字和背景音乐中的汉字读音,来辨别其正确的拼音写法,通过左、右歪头来选择正确的选项,代表该字意象的贴纸就会“掉落”,从而形成与用户之间的趣味互动,也以一种简单易行且妙趣横生的方式,引领海外网友更好体验中国传统文化的趣与美,也为世界各地的人们走近中文、感受中...

越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,如今造成什么影响

在越南的宗族文化和庙会文化中,汉字的存在是再怎么也甩不掉的。因为越南的国语字就和我们用的拼音差不多,表音不表意。所以一些新修的族谱,在用国语字写的名字旁边还会加上汉字,重修的祠堂和祖先坟墓都少不了汉字对联、匾额。但如今的年轻人在重修祠堂或村亭的时候,人们又去找回以前所认为落后的汉字对联和匾额挂...

读了这么多年的“嗯”,拼音“en”错了?家长:不敢辅导功课了!

另如“斜”，古读xiá，现在统读xié。“说服”的汉语拼音注音是“shuōfú”而不是“shuìfú”。《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，第6版）的条目（第1225页）。“说”字有四种读音——一是读“shuō”，主要的意思有：1.解释，解说；2.告诉，讲话；3.言论、主...

中央民大英译校名引争议

“民族的英译Nationalities,被汉语拼音minzu替代”。“不清楚为什么用拼音替代,可能在国外不易理解吧。”该校学生猜测。记者查阅多个校名中含有“民族”字样的高校,除贵州民族大学和中央民族大学翻译中用“minzu”之外,其他多所高校均未用汉语拼音直译。校方证实更改21日,记者在中央民族大学官网查询发现,2008年12月...

“微信输入法支持五笔”引热议,这古早的输入法都是谁在用?

而且,五笔的重码率低,而这正是拼音输入法的致命硬伤。比如我们要打一个“乾坤”的词,那首先输入qian就行了,但按完键后,会发现有许多字都符合qian这个编码,这使得我们需要花一些时间挨个找自己想要的那个字。图源UP主@子小孙的老年生活这种不同汉字重复对应同一个编码的情况就叫“重码”。重码多了,那么花...

“拼音猜猜看”让国际中文日有了新玩法

在“拼音猜猜看”挑战中,用户通过头顶上方出现的汉字和背景音乐中的汉字读音,来辨别其正确的拼音写法,通过左、右歪头来选择正确的选项,代表该字意象的贴纸就会“掉落”,从而形成与用户之间的趣味互动,也以一种简单易行且妙趣横生的方式,引领海外网友更好体验中国传统文化的趣与美,也为世界各地的人们走近中文、感受...

地名翻译中的目标语倾向性

(6)错译法,由于某种原因,译文是不标准或者错误的,但因为使用频率高等缘由,这种不准确或错误的译文一直沿用下来,如,河海大学:HohaiUniversity,“河海”是音译,是上世纪80年代一位德高望重的院士在给该大学题名时,将“河”的汉语拼音He写成了旧时拼法Ho,沿用至今(引自袁晓宁2015:97)。

“这拼音谁教的?”乐山一路牌拼写犯错误,引市民吐槽

10月17日上午，记者在乐井快速通道市中区全福段找到了这块路牌。路牌上的“乐山”拼音标注出现了明显错误，原本应该是“Leshan”，却标注成了“Lesha”。市民：拼写错误了，喊他们整改。可能很多人没有怎么注意，拼写错了肯定不对，应该是业务上的人没有注意。采访中，一些市民表示：这样的错误犯得太过低级；...

小学暑假作业火了,一道“奇葩”拼音填空题引热议,本科毕业的家长...

小学一道拼音填空题难住大学毕业的家长小学生的暑假作业,通常没有附上“参考答案”,学生有不会做的题要请教家长。而如果家长也不会做,只能请教万能的“朋友圈”。一位小学生的父亲,在检查儿子暑假作业时陷入了沉思。万万没想到,堂堂985本科毕业的他,竟被一道小学拼音填空题“chongjie”难住了。

地铁站英文改拼音引热议不是坏事

其实,类似地铁站名采用拼音还是英文,近年来已在全国多个城市引发关注。不仅如此,有些城市道路路牌也从英文改成汉语拼音。如合肥延乔路路牌“YANQIAOROAD”改成了“YANQIAOLU”。对地铁站标识英文改拼音这件事,我们不能简单地以对和错或该与不该来判断,而是以实事求是的态度冷静思考,权衡利弊。无论是点赞还是...