汉语拼音使用亟待规范化
2008年2月27日 - 光明网
在目前世界上收词最多、最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式“毛泽东”先以汉语拼音形式出现:MaoZedong,随后又标注MaoTse-tung(“韦氏拼音”);孙中山的名字则是在SunYat-sen之后标出SunYixian(孙逸仙的汉语拼音),而没有音译“中山”(孙文日本名字的中文读音)。对于人名...
详情
在目前世界上收词最多、最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式“毛泽东”先以汉语拼音形式出现:MaoZedong,随后又标注MaoTse-tung(“韦氏拼音”);孙中山的名字则是在SunYat-sen之后标出SunYixian(孙逸仙的汉语拼音),而没有音译“中山”(孙文日本名字的中文读音)。对于人名...