司马迁写《史记》不仅记述了我国历史,更证明了此国曾经的确存在
“鬲昆”一词其实是“吉尔吉斯”或者“柯尔克孜”的译音,而今天的“吉尔吉斯斯坦”也根据司马迁的《史记》记载正式了解了当时的历史背景。“鬲昆”的出现最早其实并没有正式的名称,已知的历史背景是2200年前“匈奴”控制下的一个地区;后来汉武帝三征匈奴,“鬲昆”也正是称为大汉王朝的附属国之一,“吉尔吉斯斯坦”的...
说“敦煌”_手机新浪网
所以,我们应该确认,“敦煌”是正规写法,就这个地名而言,“燉”是“敦”的异体字。“敦煌”一词的不同写法,在历史上间隔或交叉流行的现象,其实也透露出它是来自译音的地名。????还应该指出,在地名、人名、族名等专有名词的翻译史上,不仅在对译音名词赋以汉字的时候有可能会考虑到汉字本身的含义,即使是纯粹...
少数民族语地名译写标准的系统策略探究
从图1可以看出,少数民族语地名译写标准系统化,需要从系统整体规划3个关键问题:一是要将少数民族语地名译写标准作为系统问题进行研究,二是要将“直译”“意译”“归化”“异化”纳入少数民族语地名译写标准系统体系,三是要从系统整体统筹兼顾制定一般翻译标准和具体翻译标准。三、少数民族语地名译写标准系统应用的多...
60年了,为什么我们还要致敬第一次希夏邦马峰登山队科学考察队?
此外还通过走访当地居民,进行地名调查,确定希夏邦马峰当地的意思是“高山缺氧,气候严酷”,根据测量规范指示按藏语地名译音规则写成汉文为“希夏邦马峰”,至于有些地图上标注的“高僧赞峰”一名来自梵文,当地居民并无这种叫法。(2)冰川方面:以希夏邦马峰下的野博康加勒冰川为主要研究对象,除对冰川的类型和形态进行研究之...
“捞车”怎么读?《湖南少数民族语地名译写规则》帮你解难
省内外土家、苗、侗、瑶语四个语种的专家历时数载,梳理出少数民族语的发音规则,形成《湖南少数民族语地名译写规则》地方标准,规定湖南少数民族语发音规则、地名译音表、地理通名及地名常用词汇要求,对土家语、苗族语、侗族语、瑶族语的地名译名对音表作出规定。
汉语语言文化中的西化误区:央视台标该怎么写
遇上需要介绍反映新事物或新概念的外语新名词时,首先要将它汉化(www.e993.com)2024年9月1日。有人认为汉语中直接使用外语缩略语或外语词汇可以丰富祖国的语言,殊不知这样做有损汉语的纯洁,使汉语变得不伦不类。只有将它们汉化才便于汉语吸收。一种方法是译音,例如pump开始译为“帮浦”,现译为“泵”,完全汉化了。
捞车河是指捞上战车的地方吗 《湖南少数民族语地名译写规则》帮你...
省内外土家、苗、侗、瑶语四个语种的专家历时数载,梳理出少数民族语的发音规则,形成《湖南少数民族语地名译写规则》地方标准,规定湖南少数民族语发音规则、地名译音表、地理通名及地名常用词汇要求,对土家语、苗族语、侗族语、瑶族语的地名译名对音表作出规定。
“卡努”已升级成超强台风!“台风来了”英文是typhoon is coming...
厄尔尼诺(ElNino)现象,是发生在太平洋地区一种反常的自然现象,包括极端高温、极端低温、暴雨、干旱、台风、暴风雪等。“厄尔尼诺”是西班牙语的译音,原意是“圣婴”、“神童”或“圣明之子”。最后,贵贵给大家整理了各种极端天气的相关表达:极端天气??...
朔州地名,异族文化强势汇聚
科竹岭位于应县白马石乡。科竹,为蒙古语koJog(J对应汉语拼音zh)方言译音,意为“尖的,尖长的,竖起的”。科竹岭,可谓“尖岭”。圐圙应县下社镇有辛圐圙,山阴县后所乡有薛圐圙,朔城区神头镇有王圐圙,滋润乡有东王圐圙。“圐圙”,汉译或作“库伦”,为蒙古语kuriyen译音。汉语中的“圐圙”,仅表示围起来...