为什么 John 被翻译成「约翰」,而不是音译?

例如Schroéder转写自德语Schr??der,按德语译为「施罗德」而不译为「斯齐罗埃德尔」回到John的例子。同源德语名Johan/Johann译作「约翰」,英语国家也有很多人使用Johan这个名字,虽然发音不同但拼写一致,译为「约翰」也算正常。但将拼写都已经完全不同的John也译作「约翰」就只能算是因循惯例、将错就...

TA:孔帕尼会说德语和法语,一些伯恩利球员和员工对他离开不难过

孔帕尼能说一口流利的德语，这也是吸引拜仁的一点，虽然这不是主教练的必备条件，但俱乐部认为这又有助于新教练和当地媒体建立良好的关系，对内部环境也有好处，拜仁不希望一个不会说德语的人来领导一个庞大的教练团队，他们希望营造一种家庭的范围。孔帕尼的母语是法语也是一大优势，拜仁一直在努力解决的问题之一就是更...

德国被批评对人太轻蔑,德语不好被歧视,排名全球垫底

三分之一的人同意德国人对其外国公民不友好的说法。“这里的人对我来说太冷漠、太直接、不友好。作为一个外国人,我在这里无法真正感到舒服。我还注意到,他们相当缺乏灵活性、跨文化敏感性和对其他文化的尊重。”一位罗马尼亚女性这样写道。一位英国人则说:“德国似乎陷入了一种恶性循环。一方面,它认识到,作为...

记者:萨拉戈萨加入拜仁后努力学德语,但图赫尔并不想引进他

据记者MarcosBenito消息，来自格拉纳达的西班牙球员萨拉戈萨在租借加盟拜仁后努力学习英语和德语，以加速自己的融入。该记者发文称：“萨拉戈萨每天都在学习德语和英语，以加快他在德国的融入。这位球员训练得很好，也得到了相关人员的信任。他没有上场的原因不仅仅是适应问题和语言障碍。托马斯-图赫尔自从萨拉戈萨加入俱乐部...

原创穆帅学德语,有望接替图赫尔,罗马不识货吗?

据悉,穆里尼奥最近已开始学习德语,为接手拜仁做好准备。在成为教练之前,穆里尼奥曾是一名翻译,因此掌握德语对他来说并不是太难的事情。如果他能成为拜仁的主教练,穆里尼奥将有机会带领球队夺得德甲冠军,这也将使他成为集齐四大联赛冠军的教练之一。在客场以0-3惨败给勒沃库森之后,拜仁慕尼黑已经落后对手5分,更令球队...

邮报:加盟拜仁以来凯恩只上了10节德语课,平均每周学不到1小时

直播吧11月20日讯据英媒《每日邮报》报道,凯恩目前学德语进度缓慢,短期内还无法用德语接受采访(www.e993.com)2024年11月13日。《邮报》透露,自8月转会拜仁以来,凯恩只上了大概10节德语课,这意味着球员平均每周学习德语的时间还不到一小时,还无法用德语回答球迷和记者的提问。(zoli)...

布莱希特:生命不该是一场惩罚,可惜,人世并非如此

其中白居易说的话是“任何一个指出不公的人,只需一次,就逃不过严厉的惩罚”,这句话暗指布莱希特因写《死兵传奇》被驱逐的事。杜甫的话是“你明白,流放并不意味着放弃自己的骄傲”,简直就是精神砥砺。伏尔泰的话是“看好你的钱币,否则他们准会饿死你!”...

马特乌斯:如果不要求新帅会说德语,我希望拜仁请埃梅里

“阿隆索原本是一个非常棒的解决方案,纳格尔斯曼也原本是一个顶级的解决方案。如果必须请说德语的教练的话,我只看到两个候选人,朗尼克和施密特。如果语言不是优先考虑的事项,那么我更喜欢埃梅里,他英语说得很好,很成功,并且已经证明了他在任何地方都能做到。”...

穆帅要去拜仁?在学习德语,有望接替图赫尔,罗马不要他是不识货

在学习德语,有望接替图赫尔,罗马不要他是不识货本轮意甲,由于亚特兰大和博洛尼亚都大胜各自的对手,争四格局已经发生了很大的变化,罗马不仅被亚特兰大甩开4分,还被博洛尼亚反超,一夜可谓遭受了2大暴击。罗马如果不能成功争四,他们换帅就没有任何意义。之前为了拯救这个赛季,罗马毅然赶走了穆帅,让菜鸟德罗西接手。前4...