神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

spaceship宇宙飞船spacestation太空站;航天站;宇宙空间站trio三重奏;三人小组;三件一套;三合一;三重奏乐团;三重唱组合;三重唱gathering聚集;聚会;集会;收集;采集;搜集;集合;召集;收拢，归拢;搜集，收集;gather的现在分词manpower劳动力;人手;人力forthefirsttime第...

2023考研英语常见被动语态翻译技巧

TheApolloⅫcrewreportedthattheirspaceshipwasbeingfollowedbytwoUFOs.译文:阿波罗十二号的宇航员曾报告说,它们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的跟踪。(用"遭到")Forseparatingironfromtheimpuritiestheironoremustbemelted.译文:为了使铁跟杂质分离,铁矿石必须经过冶炼。

干货:2021考研英语翻译宝典:被动语态的翻译

译文:阿波罗十二号的宇航员曾报告说,它们的宇宙飞船正遭到两个不明飞行物的跟踪。(用"遭到")Forseparatingironfromtheimpuritiestheironoremustbemelted.译文:为了使铁跟杂质分离,铁矿石必须经过冶炼。帮帮友情提示:干货:2021考研英语句型翻译点拨:不定式和动名词做主表??考研帮免费公开课已经...

2016考研英语翻译难点:常见双重否定形式总结

Nownospaceshipcannotbeloadedwithman.现在没有任何宇宙飞船不能载人。(用汉语的双重否定翻译)现在所有的宇宙飞船都可以载人。(用汉语的肯定结构翻译)Thereisnothingunusualthere.那里的一切都很正常。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.这台机器并没有因为长期使用...

纪念| 李文俊:翻译福克纳不容易做到信达雅

李文俊:(这方面)有很多美国参考书,写福克纳文中的哪个字相当于正规英语里面哪个字,都解释清楚了,我把这个意思领会以后也用比较土的语言来表达,所以这对我来说不算是一个很困难的事。《福克纳画传》李文俊著楚尘文化2014年1月新京报:你在翻译的过程中有没有一些个人的方法或准则?

六年级下册英语第三单元练习,可打印!

believe(v.)相信spaceship(n.)宇宙飞船dream(n.)梦oops(int.)哎哟(2)短语onthemoon在月亮上mustbe一定是wenttothemoon去月亮上byspaceship乘坐宇宙飞船takepictures拍照(3)习惯用语Ican’tbelieveit!我简直不敢相信!(4)根据音标写出单词(www.e993.com)2024年11月22日。

巴黎翻译家在广州玩音乐的十五年

以前在法国时,托马斯也做翻译工作。但同一个钱包要交两种税:“在法国,自由职业者既当老板又当员工。”虽然收入高,但赋税也高,工作很辛苦,几乎没有时间玩音乐。对比之下,托马斯对在中国工作很满意,音乐几乎占据他所有的黄昏和夜晚。打开托马斯的朋友圈,文案里中文、英语和法语交替出现,是他的职业留下的痕迹,实际...

...二十大】外国语学院举办“仰望星空,译想天开”科技类文本翻译...

该科普微视频聚焦万有引力定律与航天之间的关系,解释了宇宙飞船飞行的基本原理,介绍了我国在航天领域取得的成就。大赛面向南开大学全体学生,参赛选手可自主选择翻译语种,制作双语视频字幕。广大同学积极参与,提交了高质量的译文和视频。本次大赛收到了来自英、日、德、法、俄、西、葡七个语种的参赛译文,邀请到南开大学...

谭译识途|如何提高英语口译水平?

有人说,过去在学校,老师要求学生用英文的思维方式,即用英美人的思维方式去讲英语、写英语、做翻译。这种理想化的倡导,实际行不通。因为,任何一个中国人,只要在中国这片国土上生活过十多年,中国人的思维方式、中文的遣词用字及句子架构,都已经深深扎根于脑海。我们做口译时,必定要经过从中国人的思维方式、中文...

“翻译”与“救赎”: 刘宇昆的语言科幻

Lilly的形象中最重要的一点便是她自身也是一个翻译者,或者说这篇作品的整个故事所描写的便是一个翻译者的成立过程。比如说,Lilly在一开始就与讨厌东方佬的美国同学合不来,文字占卜师通过对英文的文字占卜,在建构了一个他与Lilly的相遇不是偶然而是命运的象征体系的同时,使美国与台湾这两个对立主体的遭遇与和解...