东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
如中文的霸凌源自英文“bully”,乌托邦对应的是英文“utopia”,“tea”是闽南语“茶”的音译词,“silk”则是“丝”的音译词。今天,一大批汉语词汇的音译词也在不断进入当代英语世界,例如2018年《牛津英语词典》收录了饺子的音译词“jiaozi”。当下,在互联网和现代传媒的推动下,“中西合璧”词汇大量出现,体现出不...
中式英语横扫外网,黑神话:悟空功不可没,老外泪求教程
尽管内置翻译软件,他们对于类似于“WuKong”、“JinGuBang”这样的中式英语仍然是一头雾水,既不知道它们的字面意思,也不知道在剧情中的含义,感到非常头疼。更令人担忧的是,不仅有生僻词,还有些句子是制作人用文言文代替的,如果用英语翻译,至少要翻译一大段,并且不一定准确。因此,原本就让老外感到困惑不已的问...
干货| 网络热词“笑拥了”是什么梗,用英语怎么说?
“笑拥了”用英语怎么说?“笑拥了”其实是个谐音梗,就是“笑晕了”的意思,它出自某自媒体博主的直播间。因为博主说话带口音,于是“笑晕了”听起来就变成“笑拥了”。网友更是将这个谐音梗发扬光大,就这样传开来了。“笑拥了”和之前的网络热词“笑裂”“笑尿”“笑到头掉”本质上并没有不同,都是形容...
普洱茶的近义词有哪些,探寻普洱茶的同义词:揭示其多样性和丰富性
网络上用“极品”来形容茶叶的黑茶意思是在茶叶行业中比较流行的一个网络用语。它通常被用来形容特别出色、非常高品质的茶叶。在茶叶圈中,很多茶叶爱好者会互相分享他们发现的好茶,有时候会说某一款茶叶是“极品茶叶”,这是一种夸奖和推荐的制成方式。总结一下,普洱茶的极品指的是在普洱茶茶叶中品质、口感、香气...
2017最火的网络用语评出来了,我们教你用英文怎么说
在英语里,比较接近的表述是greasy或者oily。但这种译法只表达“油多”,缺失了“使人不想吃”的意思。Greasy或者oily还有一种解释:veryfriendlyandpoliteinawaythatisunpleasantandnotsincere,也就是油滑,虚伪,跟油腻不太一样。所以,准确一些的译法或许是unpleasantlygreasy,也就是油得令人不舒服...
2017年度十大网络用语最新发布,那你知道用英文怎么说吗?
英文里可以用wordsfailme表示,即刚刚看到或者听说的某件事,让你感到很惊讶,甚至不知道说什么好,就可以用这个短语表示“无法用言语表达”(www.e993.com)2024年10月23日。例:-SowhatdidyouthinkofOlive'spinkoutfit?那么你觉得奥利芙的那套粉色衣服怎么样?-Wordsfailme.I'veneverseenanythingquitelikeit!
自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...
那么你知道“朋友圈”用英语怎么说?一起来学习下吧!01.Moments朋友圈如果你把微信调成英文模式,会看到朋友圈显示为moments,这个单词有瞬间、时刻、目前的意思。朋友圈就是大家分享自己当下生活学习状态的平台嘛。例句:PeopleliketoposttravelingpicturesontheirWechatMoments.人们喜欢发旅行照片到朋友...
“2021年度十大网络用语”都有啥?英语翻译你肯定想不到...
英语翻译你肯定想不到...到年末了,一年一度的网络热词评选大会又上线啦。最近,国家语言资源监测与研究中心发布了“2021年度十大网络用语”。英大表示:破防了,咱就是说一个不落地全中了!那么这些词都是啥?用英文该咋说呢?让我们来看看吧!1.”觉醒年代“...
实用社交网络用语英文盘点:赞和取关怎么说
实用社交网络用语英文盘点:赞和取关怎么说社交媒体英语社交网络近些年来在全世界大行其道,越来越深入地影响着我们的生活,社交网络用语也悄悄地进入了我们的日常词汇。赞、取关、转发、加好友、朋友圈等社交网络常用语你知道用英语怎么说吗?关注followIcan'tdecideifIshouldfollowmyex-boyfriendona...
“OMG”这个词竟然已经100多岁了?盘点你一定会用到的英文网络用语!
在英文中网络用语的重要组成部分就是字母缩写(abbreviations)大家最熟悉的应该是OMG、WTF、LOL这些吧?但你可能不知道“OMG”已经出现100多年了!想不到吧,100多年前创造这个词的人是丘吉尔手下的一位将军哦!100多岁的“OMG”这样说肯定很神奇,但是OMG真的不是现代网友在发短信或者发微博的时候创造...