“I am because you are”如何翻译?中文被惊艳到了!

其实be除了我们常见的用法外,它还有“生存;存在”的意思。be:toexistorlive所以这句话想要表达的意思是:因为你的存在,所以我才存在。也可以更加唯美地翻译为:我因你而在。be的这个用法还体现在两个名句中:莎士比亚:Tobe,ornottobe,thatisthequestion.生存还是毁灭,这是一个问题。勒...

颜金勇:以英语为基础,并不断制造学习和使用华语的机会

回国后,在贸工部工作,更少用到华语,不过我回到了原有的华文教会,每星期都有机会读华文、听华语、说华语,甚至写华文,有时还有机会为讲员做华语翻译。这帮助我保留了华语掌握能力。认识了我太太,华语更显得重要,因为岳父是南大中文系毕业的,而岳母是南洋小学的校长,可以说是道地的书香世家,在岳父母家也就理所当...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

翻译点拨把状语翻译为中文中的主谓结构,我们也可以翻译为:“对于大多数的学术机构而言”,但是翻译为中文的主谓结构更简洁,thatisthecase如果翻译为这就是事实,没有能表达出准确的句意。就正如迈克尔杰克逊的纪念电影thisisit我们翻译为:就是这样。??9.Aninvisibleborderdividesthosearguingf...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

fades考察熟词僻意,通常意思为褪色,逝去。还有衰老的意思,这里就考察是衰老的意思。从前文可以看出,文章讲的是随着年龄增长,大脑衰老。所以选[B]3.[标准答案][D][考点分析]逻辑衔接题[选项分析][A]if表示假设“如果”。[B]Unless“除非,如果不”。[C]Once“一旦”。[D]While,“虽然,然而...

翻译学习 | 全国大学英语四六级翻译必考词,建议收藏!!!

逃课:skipclass*德智体美劳全面发展:allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsandlaboreducation学习氛围:learningatmosphere激发兴趣:stimulateone’sinterest开发潜力:tapone’spotential学生减负:reducestudyload...

自然语言处理中的迁移学习(上)

(BenderRule:本教程主要针对用英语完成的工作,对其他语言的可扩展性取决于数据和资源的可用性(www.e993.com)2024年11月14日。)1.介绍Sequentialtransferlearning指的是在一个任务/数据集上学习后迁移到其他任务/数据集上。预训练的任务和数据集Unlabeleddataandself-supervision...

史上最强NLP知识集合:知识结构、发展历程、导师名单

Zipf是一个统计学家和语言学家。他提出,如果对某个语言单位(不论是英语的字母或词)进行统计,把这个语言单位在一个语料库里出现的频度(frequency)记作F,而且根据频度的降序对每个单元指派一个整数的阶次(rank)R。结果发现R和F的乘积近似为一个常数。即...