【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...

上海外国语大学贤达经济人文学院党委副书记王科、中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、中国外文局原副局长黄友义,中国先秦史学会会长宫长为、大连外国语大学原副校长、联合国语言人才培训体系专家委员会专家杨俊峰,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院党总支负责人涂丽萍、全国翻译专业学位...

天津广播:祝福叶嘉莹先生百岁,诗歌精神长存

所以他们把吟诵翻译成chanting,这样翻译并不准确,因为chanting其实是佛教做法事时的念诵,与诗歌的吟诵不同。2000年,叶嘉莹在澳门国际词学研讨会上“一首完整的诗,它有字形、字音、字意三方面的美,你不能把它(任)一种美感的特质去除。”中国古典诗词研究专家叶嘉莹如是说道。周祖谟先生手迹叶先生最大的心愿,一...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

“正元日,俗人拜寿,上五辛盘。五辛者,以发五腑之气也。”意思是说正元日(正月初一)拜寿的时候要用到“五辛”,这样能起到一个祛除五腑杂气的作用。用春季的新韭菜来祭祀也有让先人品尝新鲜春味,去除过去一年当中污浊之气的意思。根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包...

【名栏推荐】罗时进丨在“近代”已近“晚清”未晚之际

“翻译之事,系制造之根本。洋人制器出于算学,其中奥妙,皆有图说可寻。特以彼此文义扞格不通,故虽日习其器,究不明夫用器与制器之所以然。拟俟学馆建成,即选聪颖子弟随同学习。”同治六年(1867)冬,翻译馆开始筹建——在江南制造局内附设翻译馆与印书处——翌年六月正式开馆,聘请了熟悉科学技术的国内学者和...

脱口秀 | 豆瓣9.2!三年出一集!这部顶级国漫,在国外广受欢迎,在...

(5)Linger意思是某个东西继续留存,虽然可能已经不在了。这里最后的翻译非常贴近动画里面的故事,因为在动画里,梅花最后就是消失了。文章最前面的「听前想一想」,大家都知道了吗?它们用英文怎么说?1.这个女孩得了相思病。2.梅兰竹菊3.遥知不是雪,为有暗香来。

吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译

“读书破万卷,下笔如有神”该如何翻译成英文呢?笔者平时读书不多,涉略不广,仅搜集到三种较为权威的译文(www.e993.com)2024年11月12日。首先是美国著名汉学家、哈佛大学荣休教授宇文所安(StephenOwen)在其ThePoetryofDuFu一书中的译法:InreadingIworeouttenthousandscrolls,Iseemedhelpedbythegodswhenusingmybru...

中国唱诗班:让“中国风”动画还原历史打动人心

《游子吟》里的主角、清代考据大家王鸣盛为官时所穿朝服的领子是怎么样的?王鸣盛家的灶台是否符合那个年代的原貌?英文翻译中“内阁学士”的准确表达是什么?《饮湖上初晴后雨》中考场卷子上的文字格式是否遵照史实?《元日》红灯笼下面是否应该有黄色的流苏……...

为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!

在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”...