美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作用...
从“国语”到“日本语”:近代日本单一民族的神话是如何创造的
然而,讽刺的是,“马场辰猪虽然说话时用日本语,却从不用日本语写作。写作时使用的语言是英语”,“无论是在伦敦留学或在美国流亡时期写下的书物和小册子,还是在流亡之前已开始写的《马场辰猪自传》,都是用英语著述而成的。另外,在伦敦时的日记,甚至在日本所写的日记也都是用英语写成的”。这是因为,辰猪自幼...
相信美版“疑赖论”,是岛内一些人的浪漫幻想
当时最大的“疑赖论”来自民进党党内,发起者是蔡英文和英系人马,但这只是绿营内部一场难看的权力争斗。可见,“疑赖”与否从来不是问题核心,站在什么样的立场“疑赖”,因何原因“疑赖”才是关键。即使类似声音铺天盖地,也该具体问题具体分析,不能一概而论。
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
文学是最后的抵抗|“新声计划”线上工作坊招募
英语报名方式此工作坊为英文线上交流项目,优先面向有写作经验的写作者,同时欢迎对写作感兴趣的读者参与,请通过邮件方式进行报名:报名邮箱:dandu@owspace邮件内容:个人简历邮件标题格式:姓名/昵称+新声计划工作坊报名报名截止日期:2024年10月17日...
2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择??
《素食者》英文版书封(www.e993.com)2024年10月13日。CharlesYun在文章中表示,他无法找到类似的例子,只能做一个比喻,那就是黛博拉·史密斯的工作等于将雷蒙德·卡佛的作品翻译成了查尔斯·狄更斯——这两位作家的天差地别相信阅读过的读者都会有所了解。史密斯的翻译完全覆盖了韩江简洁的文风,这种用副词、形容词甚至最高级形容词点缀的词汇在原文...
当下我们需要怎样的台词表演
林青虹曾指导过出演迪士尼电影真人版《花木兰》的美籍华裔演员,运用融通中西的声音训练方法帮助其“正音”。“许多好莱坞华裔演员在英语作品中说台词没有问题,但当他扮演一个具有中国背景的角色时,他的点送、说话方式与人物出现了割裂。”于是,林青虹组合使用中美声音训练方法,将中国传统台词教学的绕口令和发声练习与...
大佬点赞、大厂跟进,AI播客,正在引爆音频经济
场景诞生的原因是国人学英语的高需求。我国的英语市场常年火爆,根据数据显示,少儿英语培训市场在2018年就达到3160亿元,成人英语市场规模在2019年也达到了953亿元。得益于此,中国是访问NotebookLM最多的国家,甚至超过了美国。声音短视频化知识内容生产及消费方式将被改变...
雷军AI 配音骂人在抖音疯传,本人怒了,警惕 Deepfake 泛滥的新时代
瑞莱智慧算法科学家陈鹏博士告诉APPSO,之前捕捉我们的声纹信息,需要几分钟、几十分钟的语音,但现在可能半分钟、几十秒,就能捕捉个大概。多接几个骚扰电话,我们的声音或许就泄漏了。不过,想要更精准地克隆,复制音调等说话风格,比如让郭德纲说英文相声、让霉霉讲中文,仍然需要更多的语料。
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
中国文化的英文读物,好处在于:你不需要生词全部认识,也能理解内容,甚至可以通过中文母语的积累,猜出生词、句子的正确意思。这方面的推荐有两套:??一套初章书《JourneytotheWest西游记》打游戏学英语肯定不可取,假如要用纸质读物替代游戏来学西游里的英语,这套,就是最合适的。