西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

1.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成“Noentryonpeacetime”(和平时期禁止入内)。2.北京的中华民族园,是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成“RacistPark”(种族主义者公园)。3.北京的交通要道长安街上,一些警告行人注意路滑的牌子,却被翻译...

实习速递 | 华泰证券,中金公司,嘉实基金,华夏基金,南方基金,微软...

1.重点高校大四保研、硕士在读皆可,优秀者可放宽至本科;本硕至少其一满足国内985/211/QS前1002.需阅读英文财报,整理美股信息,英语阅读能力优秀者优先;3.财务功底扎实,熟练使用office、wind、iFind等工具,通过CPA、CFA部分考试优先;4.欢迎具有理工科/理工金融符合背景的同学投递,有TMT实业/汽车智能化/投资...

“告示牌上写着什么”用英语怎么说?千万别说成“Itsays”!

你肯定会和同行的人说,“路牌上写着,往前走就是……往右走是……”的确,我们在汉语中经常这么说,就说上面写着×××。但是,在英语中我们一定不能说成“write”,因为“write”在英文里就是指“写”这个动作,行为主体必须是人(或者可以发出这个动作的东西),而不表示...

英语标识翻译有误 广州出丑告示牌统统“下岗”

其中,陈月英代表领衔提出的建议收集了白云山风景区内一些错误的中英文说明告示,如“禁止攀登”译成了“Pleasedon'tclimbing”(正确应为“Noclimbing”或“Pleasedon'tclimb”);又如“护林防火,人人有责”译作“Preventionoffireisuptoyou”,意为“是否防火取决于你”。“有的甚至只有懂中文的读者才有可能猜到英文意...

紫金山告示牌闹笑话:汉语说禁入英语说随便进

紫金山头陀岭索道出站口,有一块告示牌。牌子蓝底白字,上面用中英文各写两行字,提醒游客不要进入出站口。近日,有市民无意发现,警示牌上的英文错得有些离谱。在这块告示牌上,“游人免进”被翻译成了“Visitorsintothefree”从事英语教学的王老师看到这句英文后说,这样翻译,单单从字面意思理解,应该是允许乘...

东方视窗:京城林立英语告示牌

东方视窗:京城林立英语告示牌------随着2008年北京奥运会的临近,以及前来中国游览的外国游客不断增多,北京街头以英文书写的告示牌的数量正在逐步增多(www.e993.com)2024年11月19日。这其中不仅有政府部门设立的,制作精美的公益广告牌,更有私人设立的商业性告示。(晓健/编制)...

地铁告示牌英语闹笑话 “车站”译成“网站”

整块告示牌上的英语文字并不多,“Needtoreturnthecardtransferpassengerscangotothebelowwebsite”的翻译也不十分醒目,但仍有个别外国乘客会停下脚步阅读告示牌上的内容。对于这样一句“神翻译”,不少乘客啼笑皆非,“这告示牌制作者的英语是计算机老师教的吧,为何会犯这种低级错误。”不少乘客认为,...

BTS韩文单曲主打歌摘HOT 100榜冠军 美告示牌史上首例

《LifeGoesOn》除了一部分的英文歌词外，主要以韩文歌词为主。这是告示牌“HOT100”榜单史上（62年来）首度有韩文歌曲摘得冠军。告示牌报道还表明，这是继路易斯??冯西（LuisFonsi）与洋基老爹（DaddyYankee）合作的《Despacito》以来，首度有非英语系歌词的歌曲获得“HOT100”榜冠军。不仅如此，他们8月...

杭州这些外语标识的标准翻译是什么?英语达人们展开热烈讨论

做国际赛事直译的翁先生说:“城站就是HangzhouStation,后来的火车东站叫HangzhoudongRailwayStation,西站叫HangzhouxiRailwayStation。这是统一的叫法。”“小心坠落”怎么翻译?杭师大英语专业翁先生说:“这种告示牌的翻译和一般的不一样,一般是‘Avoidfalling’。‘carefullyfallin’肯定是不对的。”...

日本一公园设日英中三语告示牌 禁止游客捕食幼蝉

在该公园棒球场、田径场周围的慢跑道边,竖立着用日语、英语、中文三种语言表示的告示牌,上面写着:“请不要在公园内捕捉蝉的幼虫等生物食用。”据悉,今年5月下旬,该市公园管理科曾接到多个市民电话,称见到有人在青木町公园大量捕捉幼蝉。因此,公园方面决定设置告示牌。不过,公园里也常有小朋友采集昆虫以作观察研究...