用英语讲故事《西游记》01,天生石猴寻仙拜师,中英文对照
Nomatterhowdifficultorchallengingthepath,Iwillnotretreat."老者见他心诚,便笑道:“好,那我便收你为徒。从今日起,你就叫孙悟空吧。”Theoldman,seeinghissincerity,smiledandsaid,"Alright,thenIwilltakeyouasmydisciple.Fromtodayon,youshallbecalledSun...
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
这个译名确实不好,让老外对“孙悟空”的认识直觉更多是“MonkeyKing”(猴王),甚至简单地认为它就是一只很厉害的猴子,从而不会对这只猴子身上的“人性”做更深的了解。所以说,韦利虽然是吴承恩的“知音”,但懂得还是不够多啊。他在解读《西游记》时曾说:有趣本身就是一种价值,吴承恩不断用戏谑、调侃的写法敲...
讲好中国故事 弘扬中国文化——桐城市小学阶段用英语讲好中国故事...
活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕,市教育局教学研究室主任姚芳在致辞中指出:用英语讲好中国故事展示活动是真正落实学科融合,培养学生文化自信,做到教育点亮孩子们眼里的光,并且能够充分展示我市小学生积极向上的好少年形象。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》、...
北京市陈经纶中学分校2021-2022学年八年级下学期期中英语试题
详解句意:孩子们通常希望看到更多的美猴王动画片。expecttodosth.“期望去做某事”,这里填不定式作宾语。故填tosee。55.I’m___(interest)inyourstory.Tellmemoreaboutit.答案interested解析详解句意:我对你的故事很感兴趣。多告诉我一些吧。这里是固定词组,bein...
“美猴王”系列英文版新书发布 66集英文有声书让读者“声临其境”
中国网北京3月14日讯近日,朝华出版社携新书“美猴王”系列英文版亮相北京图书订货会,并举办了新书揭幕仪式。中国外文局副局长陆彩荣、局综合业务部主任辛峰、外文出版社社长胡开敏、朝华出版社社长汪涛出席活动并为“美猴王”系列英文版新书揭幕。陆彩荣、汪涛为新书揭幕(朝华出版社供图)...
上海这家剧院首推全英文儿童剧,英语老师也来看戏
《大森林里的小故事》是中国福利会儿童艺术剧院经典作品,1985年首演,讲述小猫咪、丑小鸭和小懒猴在一系列森林历险中,成为大家眼中的“英勇的小老虎”“美丽的天鹅”和“机智的美猴王”的故事(www.e993.com)2024年9月8日。时隔多年,《大森林里的小故事》复排后再次搬上舞台。剧目保留原故事部分框架及角色元素,拓展内容,融入新的情节,今年六一期间...
寓教于乐!英文版《大森林里的小故事》上演
三个小伙伴也把对自己偶像的崇拜化为了切实的行动,成为了大家眼中的“小小华南虎”,“会唱歌的天鹅”和“机智的美猴王”。时隔多年,这部剧目的中文版,在今年六一成功复演。随着中文版的复演,编导鲁伊莎又特邀剧本翻译、语言指导陆怡译,将风趣幽默的台词、悦耳动听的歌曲翻译成英文版。该剧英文版采用全新的...
七夕虐狗节,“单身狗”英文怎么说?难道是single dog?
最简单的表达是PDA(publicdisplayofaffection)↓PDAalert!前方狗粮,慎取!比较形象的表达是lovey-dovey(伤感情的小可爱们)↓Thatlovey-doveycouplemakesmeuncomfortableandgivesmegoosebumps!冷冷的狗粮在脸上胡乱地拍!"吃狗粮"其实就是...
我喜欢这支词典笔,学英语它比字典好用100倍!
有这支词典笔在手,孩子就能自行解决部分英语基础问题啦!这小小一支词典笔除了能够学英语,还可以学语文哦,只需要一支词典笔就可以实现查词认汉字-校内课本同步学-语文素养熏陶-课外拓展的完整学习闭环。①查词认汉字今天推荐的这款有道词典笔X5主打的就是查字功能,孩子在读书时,遇到不会的字词,只需要简单的用笔...
“孙悟空”应该怎么翻译成英文?
明知孩子穿着的是孙悟空的戏服,但不少考生忽然陷入了大脑“短路”:“孙悟空”到底应该怎样翻译成英文?情急之下,考生们写出了五花八门的答案,如“ChineseKongfuMonkey”、“SunSaint”、“SunBigSaint”……还有人根据英文的语言习惯,自作主张写上了“WukongSun”。其实,“孙悟空”的英文翻译直译成...