午间阅读|从“国语”到“日本语”:近代日本单一民族的神话是如何...
2024年10月21日 - 网易
然而,讽刺的是,“马场辰猪虽然说话时用日本语,却从不用日本语写作。写作时使用的语言是英语”,“无论是在伦敦留学或在美国流亡时期写下的书物和小册子,还是在流亡之前已开始写的《马场辰猪自传》,都是用英语著述而成的。另外,在伦敦时的日记,甚至在日本所写的日记也都是用英语写成的”。这是因为,辰猪自幼...
详情
好文荐读|江南:赵元任对外古代汉语教材编写思想研究
2022年3月23日 - 网易
课文最后一部分是练习,共有两个题型:一是“英翻汉”,共有10个句子左右,要求学生将英语的句子翻译成古代汉语;二是“根据课文回答问题”,问题用古代汉语写成,一课八个左右,使用的是传统的竖排、从右至左行文的书写方式。在练习里,赵元任跳过了现代汉语这个中间项目,让学生把英语与古代汉语直接联系起来,...
详情