汉彝文字:中华文化同根同源的历史见证

古彝文,指四川、贵州、云南等地彝族群众使用的表意文字,又称“爨文”“韪书”。明清两代传记和志书记载,古彝文“字如蝌蚪、字母一千八百四十”。用古彝文记录的典籍涉及内容广泛,蕴含着大量生产与生活的经验总结和智慧结晶,具有很高的学术研究价值和当代适用价值。1980年,国务院颁布实施的《彝文规范方案》选取819个...

古彝文——唯一存活的世界六大古文字

规范彝文是将古彝文通过顺时针旋转90度形成的一种变体文字,以彝语北部方言圣乍话为基础方言,以喜德语音为标准音,根据笔画不多、结构简单、书写方便、字形美观的原则,选用古彝文中819个字,分别表示标准音点的819个音节。这一方案的出台,标志着彝文规范工作的重大突破,也为彝文的传承与发展奠定了坚实基础。1980年,《...

乐山马边王银洲:真心真情浇灌民族团结之花

他精通彝族语言文字,能用一口流利的彝语与彝族同胞交流,宣讲党的民族政策和国家的法律法规;他潜心收集整理彝文古籍,参与翻译县两会报告和文件,传承发扬了彝族语言文字;他用彝汉双语在法庭审理中为法官和彝族当事人架起了语言沟通的桥梁;他认真贯彻落实党的惠民政策,争取为民修路架桥资金,踏遍千山万水考察调研,促进了各民...

AI翻译文言文、给古彝文编码,华南理工这一科研团队助力古文保护与...

通过API数据接口等形式,该数据库有望帮助高校研究人员、文化工作者、兴趣爱好者等人群快速找到古彝文在字典中的读音、汉语释义、用法,如同“大字典”一般,帮助人们降低古彝文书籍、文献阅读的门槛。金连文教授团队学生创新突破勇于探索用科技形成与古人交流的纽带AI翻译让文言文通俗易懂让古语与白话交汇是今人...

我在北京用彝文翻译全国两会的文件

4名四川的彝文翻译服务全国两会3月12日,阿克日布带着一份函离京回到了家乡。这份盖下鲜红印章为第十三届全国人民代表大会第五次会议秘书处民族语言翻译组的函,也代表了对他参加本次全国两会翻译工作的认可。在这份函中的信息透露,按照大会秘书处的要求,由中国民族语文翻译局组建的民族语文翻译组,用蒙古、藏、维...

文化丨凝聚四代翻译人力量!《彝文文献经典系列·乍数偶·预测篇...

近日,《彝文文献经典系列·乍数偶·预测篇(续)》由贵州民族出版社出版(www.e993.com)2024年11月10日。“彝文文献经典系列”是国家重点出版规划项目、国家民族文字出版专项资金资助项目、彝文古籍翻译整理重点项目。从文献学的角度,对大量彝文古籍文献分类整理后翻译出版,含20种类30余本图书。

四川彝文书法传承人:30余年心不改 弘扬民族“笔墨香”

中新网凉山11月4日电(起钰婷)“这四个彝文用汉语翻译,意思是‘五谷丰登’。”4日,56岁的彝文书法家、四川省彝文书法项目代表性传承人卢拉伙坐在工作室的书桌前,铺上宣纸,调好墨色,手握雄鹰羽毛制成的书写工具,神色从容地进行着彝文书法创作。彝文是世界六大古文字之一,历经几千年传承,是巴蜀文化中一颗璀璨的...

合合信息与上大社会学院联合用AI技术挑战古彝文识别难关

根据《滇川黔桂彝文字集》,目前记录在册的古彝文多达87046个。非母语研究者在翻译古彝文时,通常需要在母语者的帮助下记音,再用汉语逐字直译,最后采用汉语对整句话进行意译。由于古彝文尚未取得预留的Unicode编码区段,数字化工程还处于起步阶段,所以在印刷出版时,需由一位彝文缮写员先将彝文字和国际编码抄写在书页...

《孟获传奇》剧本彝文版完成41集 翻译出30集

5月4日,记者从雷波县语委获悉,该县日前召开《孟获传奇》专题剧本创作座谈会,决定将48集电视连续剧《孟获传奇》剧本创作正式纳入工作日程。据悉,《孟获传奇》的创意,由雷波县语委在成功编辑出版《孟获文化研究文集》后提出,并物色了彝学专家签约创作。目前,《孟获传奇》剧本彝文版原创已完成41集,翻译整理了30集。

通用彝文字典,序一

通用彝文字典,序一彝族是中国55个少数民族中有自己独立文字的民族之一。彝族先民在久远的年代创造了自己的文字—彝文,汉史志称之为“爨文”、“韪书”、“夷字”、“倮文”或“罗文”