浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

因此,詹纳尔的英译本采取了音译加注释的方法,用“SunWukong”这一名字保持了与汉语称谓的一致,又用“MonkeyAwakenedtoEmptiness”传递了其中所蕴含的佛理,达到了音译与意译的统一。例2:三藏道:“你既是不吃五荤三厌,我再与你起个别名,唤为八戒。”Sanzangreplied.“Youarenottoeatthefivest...

金庸小说里的人名,到底有多讲究?

“木婉清“有美一人,清扬婉兮”,但因为姓木,脾气有点怪(书中段誉初闻其名,称赞道:“水木清华,婉兮清扬”。为了扯上“木”字,杂凑出两句,其实上下句了不相干);王语嫣是“嫣然一笑”变成了“语笑嫣然”,她虽然漂亮,却不苟言笑,反而像个老学究。段誉与王语嫣,《天龙八部》《笑傲江湖》中的人名无一字无...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

一方面它很像中国古典诗,描写地方风物;另一方面,像西班牙诗人马查多写卡斯蒂利亚,意大利诗人萨巴写的里雅斯特,希尼写北爱尔兰,还有拉金在一个三线城市写英国后工业社会的荒凉(你不妨设想他如果在伦敦会写出个什么),这样的例子还是很多的。不过,香港几代诗人都在努力写本土诗,这在任何语言的文学史上都是绝无仅有的。更...

纪德君:清末“新小说”对域外新知的传播及其影响

1907年8月9日,香港《中外小说林》第六期刊载“老棣”(“老棣”是《中外小说林》创办者黄世仲的笔名)《文风之变迁与小说将来之位置》,认为:“且以今日为知识竞争时代……尤注重夫知识问题者,合上中下三流社会于一炉而冶之,庶足以启民智,壮民气。”这也是以世界眼光来看小说传新知、启民智的重要性。1908年1...

万晴川:图文环路——明清小说插图前置对阅读的影响

2.人物像和人名、图论共处一页之中。清初以后,正文前插图的数量越来越多,并多配有图论[5]。图论一般是诗词和曲文等韵语,或请名家题写,“诗句书写皆海内名公巨笔,虽不轻标姓字,识者当自辨焉”[6];或选用前人著作,“绣像每幅皆选集古人佳句,与事实符合者,以为题咏证左。妙在个中,趣在言外”[7]。以隶...

《史记》里的一味调料,让小说家变成美食侦探

3唐蒙对此自然是乐于听从(www.e993.com)2024年11月19日。黄同示意稍候,走出庖厨对随从道:“去把那个小酱仔喊来。”随从应声而出,过不多时,船外传来一个清脆的女子叫卖声:“卖酱咧,上好的肉酱鱼酱米酱芥末酱咧,吃完回家找阿姆咧。”那声音清澈干脆,字字咬得清楚,一口气报出一长串名字连气都不喘,如一粒粒蚌珠落在铜鼎之上。

60个最难读的古代人名,能读对8个,你就是牛人

每每读到生僻的人名时,都会卡壳,不知道怎么读。今天,小编总结了60个生僻的古人名字,能读对8个,就是牛人了!来试试,你能读对多少呢?1---女娲nǚwā,音:女蛙女娲是补天救世的英雄和抟土造人的女神,是创造万物的自然之神,被称为大地之母。

初中语文名著:《红星照耀中国》《昆虫记》中考试题汇总

（1）（读·人物）从语段一划线句可以看出此时的祥子是一个___的人（用四字词语概括），当读到小说结尾部分时，我们发现祥子又变成了一个___的人。语段二中的A___（人名），他是建立新中国最具有代表性的领袖人物之一。（2）（读·方法）圈点批注法是古人读书时需用的读书方法，阅读《骆驼祥子》也适用此法...

古龙小说中四个奇葩人名,牛肉汤两次乱入

古龙很随意,态度敷衍的时候,给笔下的人物取名字的时候,也不管什么男男女女、女女男男了,随便给个奇葩名字,也就过去了。下面我们来看看古龙笔下的几个奇葩人名:1、牛肉汤古龙是不是特别喜欢喝牛肉汤,吃牛肉面。若非如此的话,在其小说中为何牛肉汤这三个字能两次成为女名。真的太不像话了,把女人比作什么不...

古龙小说中的四个奇葩人名,牛肉汤都能成为女人的名字

《天涯·明月·刀》、《流星·蝴蝶·剑》、《剑花·烟雨·江南》,光看书名都让人觉得美,武侠意境十足,让人迫不及待想看。李寻欢、楚留香、陆小凤、铁中棠、沈浪、西门吹雪、花满楼、连城璧等人,名字起得另类又飘逸,成为武侠人名的经典。古龙正经起来,写出来的小说非常好看,人名给人美感。但是搞怪起来,人名也能被...