中国石油大学(北京)2025考研招生考试大纲:日语

(1)日译汉能把一般社会日常生活和科学常识性的日语短文或句子译成汉语。要求理解正确,译文达意,文字通顺。译速为每小时800-1000个日文字符。(2)汉译日能把一般社会日常生活和科学常识性的中文短文或句子译成日语。要求语句通顺,用词基本正确,无明显语法错误。译速为每小时400-500个中文汉字。6、日文写作...

卡塔尔世界杯英文怎么翻译(FIFA World Cup Qatar 2022)

卡塔尔世界杯用英文标示为FIFAWorldCupQatar2022,大家都知道世界杯的英文简称是FIFA,那卡塔尔世界杯用英语怎么翻译呢,由FIFA+WorldCup+城市Qatar+年份2022,即卡塔尔世界杯可以说:FIFAWorldCupQatar2022。卡塔尔世界杯英文是FIFAWorldCupQatar2022,第22届世界杯足球赛,在历史上首次由卡塔尔和中东国家境...

特辑|中文的“祝福”为什么不能翻译成 Bless?

中文所说的“祝福你们”,英语中对应的表达是Iwishyouwell.“祝福新年”,可以说成Iwishyouahappynewyear.或者Iwishyouhappinessinthenewyear.-End-

520,你找到自己的cup of tea 了么?

cupoftea心爱之人或物我们都知道tea指的是“茶”,而在英国,因为茶是他们特别重视的东西之一,因此茶也常被用来形容他们所喜爱的事物,所以就出现了这样的表达:one'scupoftea,并不是指的“某人的一杯茶”,而是指“对某人胃口的东西,使某人感兴趣的东西”,也就是“心爱之人或物”。口语中常用它的...

足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?

足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?点击上方蓝字关注我们FIFAWorldCupTrophy大力神杯世界杯自1930年举办至今共有过两座奖杯。从第一届到第九届,使用的是雷米特杯(JulesRimetTrophy)。按照规定,第一支三次赢得世界杯的球队将可以永久保留雷米特杯,1970年,巴西做到了这一点。

“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

来看许渊冲的翻译:《行路难三首·其一》HardistheWayoftheWorld金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱(www.e993.com)2024年11月13日。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。Purewineingoldencupcoststenthousandcoins,good!Choicedishinajadeplateisworthasmuch,nicefood...

如何翻译“中国人不吃这一套”

That'snotourcupoftea.译:那不是我们的菜。(greentea不喝)WearenotfromXiamenUniversity.译:我们不是厦大的。(“吓大”和“厦大”是谐音梗,估计这句估计老外看不懂)Idon'tgiveash*t.译:我才不管呢。(“Idon'tcare.”的升级版,有点像某普的发言……小盆友不要学喔)...

搞七念三、钓鱼执法、官本位,《中华汉英大词典》怎么译?

《中华汉英大词典》就收录了这个词条,并给出了确切的翻译“(inahundred-lijourneyninetyisonlyhalfway)onemustsustaineffortneartheendofatask;manyaslipbetweencupandlip”。而目前已出版的汉英大型词典通常对这些条目采取回避的策略。《中华汉英大词典》迎难而上,仅A字母就...

“你不是我的菜”英语该怎么翻译?应该翻译成vegetable?

突然就想,咦,会不会有人不知道我们日常中经常说的”你不是我的菜“怎么翻译呢?毕竟外国人不会真的说”菜“,所以怎么地道翻译可能很多人都不知道?一.你不是我的菜Youarenotmycupoftea.你不是我的菜。相信很多人其实都懂得这个短语,notsb'scupoftea,其实这就是英语里面”不是我的菜“...

康丹谈契丹文和消亡语言研究

但是在拓片的中间位置,有大约四分之三的文字,没人知道写了什么,到今天还是如此。所以你刚刚问我是怎么破译契丹文的,我其实没有真正破译它。我能做的是把中国学者写的东西用欧洲学者可以看懂的语言写出来,也可以把外国人写的东西用中文写出来,让中国学者能看懂。欧洲学者的问题是,他们过去不了解中国的历史语言学,...